AS 2013 2643

Ordinanza del DFF sulle aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base

Modifica del 7 agosto 2013

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ordina:

I L’allegato dell’ordinanza del DFF del 9 gennaio 20121 sulle aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base è modificato secondo la versione qui annessa.

II La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1° agosto 2013.

7 agosto 2013 Dipartimento federale delle finanze: Eveline Widmer-Schlumpf

1 RS 632.111.723.1

2013-1902 2643

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2013

Allegato (art. 1)

A Modalità di calcolo dei contributi all’esportazione delle materie prime del latte

N. 2, 3 e 4 2. Per il calcolo delle aliquote dei contributi all’esportazione fanno stato le diffe- renze di prezzo e gli aiuti interni qui appresso:

cUE  cmondo  d  eUE  cUE  d  emondo  c mondo  d  Designazione Differenza di Differenza di Aiuto interno Differenza di prezzo Differenza di prezzo abbreviata prezzo tra la prezzo tra la (fr./100 kg) tra la Svizzera e l’UE tra la Svizzera e gli altri Svizzera e l’UE Svizzera e gli + aiuto interno Paesi + aiuto interno (fr./100 kg) altri Paesi (fr./100 kg) (fr./100 kg) (fr./100 kg)

MMP 22.50 29.10 0.00 22.50 29.10 VMP 158.40 145.90 0.00 158.40 145.90 BUT 533.20 629.70 0.00 533.20 629.70

3. Per i prodotti di base il cui rapporto di materie grasse del latte rispetto alle pro- teine del latte è inferiore a 1,04 si applicano le aliquote qui appresso:

Esportazioni verso gli Stati membri dell’UE Aliquota (fr./100 kg)

e VMP UE  b MMP MMP  e UE  b VMP Aliquota materie grasse del latte UE  = 551.40 aVMP  b MMP  a MMP  b VMP

e VMP UE  a MMP MMP  e UE  a VMP Aliquota proteine del latte UE  = 60.10 b VMP  a MMP  b MMP  a VMP Altre esportazioni2 Aliquota (fr./100 kg)

e VMP mondo  b MMP MMP  e mondo  b VMP Aliquota materie grasse del latte mondo  = 484.10 aVMP  b MMP  a MMP  b VMP

e VMP mondo  a MMP MMP  e mondo  a VMP Aliquota proteine del latte mondo  = 80.10 b VMP  a MMP  b MMP  a VMP

2 Fatto salvo l’art. 2 cpv. 2.

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2013

4. Per i prodotti di base il cui rapporto di materie grasse del latte rispetto alle pro- teine del latte è pari o superiore a 1,04 si applicano le aliquote qui appresso:

Esportazioni verso gli Stati membri dell’UE Aliquota (fr./100 kg)

BUT e UE  b VMP  e VMP UE  b BUT Aliquota materie grasse del latte UE  = 650.80 a BUT  b VMP  a VMP  b BUT BUT e UE  a VMP  e VMP UE  a BUT Aliquota proteine del latte UE  = –43.20 b BUT  a VMP  b VMP  a BUT Altre esportazioni3 Aliquota (fr./100 kg)

BUT e mondo  b VMP  e VMP mondo  b BUT Aliquota materie grasse del latte mondo  = 770.60 a BUT  b VMP  a VMP  b BUT BUT e mondo  a VMP  e VMP mondo  a BUT Aliquota proteine del latte mondo  = –217.80 b BUT  a VMP  b VMP  a BUT

3 Fatto salvo l’art. 2 cpv. 2.

Aliquote dei contributi all’esportazione dei prodotti agricoli di base. O del DFF RU 2013

B Aliquote dei contributi all’esportazione delle materie prime diverse da quelle del latte

Le aliquote dei contributi all’esportazione dei seguenti prodotti agricoli di base ammontano a:

Voce della tariffa doganale Aliquota (fr./100 kg) Per le esportazioni verso Per le esportazioni gli Stati membri dell’UE verso altri Paesi

a L’aliquota dei contributi all’esportazione è calcolata in base alla differenza di prezzi Svizzera – UE per farina di grano tenero. Essa è ridotta del 20 %. b L’aliquota dei contributi all’esportazione è calcolata in base alla differenza di prezzi Svizzera – Mercato mondiale per farina di grano tenero. Essa è ridotta del 20 %. c L’aliquota dei contributi all’esportazione corrisponde al dazio per germi di frumento per la sgrossatura parziale per l’alimentazione umana. Essa è ridotta del 20 %.