AS 2023 627
AS 2023 627
Préambule
L’Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires,
vu l’art. 4, al. 2, de la loi du 16 mars 2012 sur les espèces protégées1,
arrête:
I
L’annexe 1 de l’ordonnance du 4 septembre 2013 sur les contrôles CITES2 est remplacée par la version ci-jointe.
II
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2024.
23 octobre 2023 | Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires: Hans Wyss |
(art. 1 et 7, al. 1 et 2)
Liste des spécimens à déclarer
1 Animaux ainsi que parties et produits d’animaux
Numéro du tarif douanier | Désignation de la marchandise |
|---|---|
1.1 Animaux | |
| tous les ânes sauvages |
| tous les primates |
| lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); otaries, phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous‑ordre des Pinnipedia); baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des Cetacea) |
| guanaco (Lama guanicoe) et vigogne (Vicugna vicugna) |
| tous les autres mammifères non domestiqués, sauf les furets, tous les rongeurs non soumis à la CITES3 (à l’exception des castors et des écureuils) et les chinchillas d’élevage |
| tous les reptiles |
| tous les rapaces |
| tous les psittaciformes (Psittaciformes), sauf les perruches ondulées (Melopsittacus undulatus), les perruches calopsittes (Nymphicus hollandicus), les perruches à face rose (Agapornis roseicollis) et les petites perruches Alexandre ou perruches à collier (Psittacula krameri) |
| autruches et émeus (Dromaius novaehollandiae) |
| tous les oiseaux sauvages, sauf les canaris |
| insectes inscrits aux annexes de la CITES (p. ex. papillons des genres Ornithoptera, Trogonoptera, Troides ou apollon [Parnassius apollo], Achillides chikae hermeli, Achillides chikae chikae et Parides burchellanus; scarabée rhinocéros [Dynastes satanas]) |
| tous les amphibiens, sauf les grenouilles comestibles et les grenouilles Xenopus destinées à une utilisation scientifique; invertébrés inscrits aux annexes de la CITES (p. ex. certaines mygales, la sangsue [Hirudo medicinalis] et le scorpion empereur [Pandinus imperator]) |
| barbe aveugle (Caecobarbus geertsi), pléco-zèbre (Hypancistrus zebra), scléropage (Osteoglossidae) |
| demoiselle de Clarion (Holacanthus clarionensis), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus) |
| anguille européenne (Anguilla anguilla) |
| toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes) ainsi que païche (Arapaima gigas) et raies d’eau douce (Potamotrygon albimaculata, P. henlei, P. jabuti, P. leopoldi, P. marquesi, P. signata et P. wallacei) |
| demoiselle de Clarion (Holacanthus clarionensis), grand requin blanc (Carcharodon carcharias), petit requin-taupe (Isurus paucus), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), poissons-scies (Pristidae), raies guitares ou guitares de mer (Rhinidae spp., Rhinobatidae spp.), raies manta (Manta spp.), raies mobula (Mobula spp.), requin baleine (Rhinocodon typus), requins marteaux (Sphyrnidae spp.), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requins-renards (Alopias spp.), requins requiem (Carcharhinidae spp.), requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus), requin-taupe commun (Lamna nasus) |
| tridacnidés (Tridacnidae) |
| strombes géants (Queen conch, Strombus gigas) |
| Nautilidae |
| holothuries à mamelles (Holothuria [Microthele] fuscogilva, Holothuria [Microthele] nobilis, Holothuria [Microthele] whitmaei) et Thelenota spp. |
| coraux bleus, coraux durs, coraux noirs, coraux rouges (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) et autres espèces de coraux (entre autres Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, Milleporidae, Stylasteridae) |
| animaux sauvages vivants de cirques et de ménageries; animaux inscrits aux annexes CITES |
1.2 Denrées alimentaires d’origine animale | |
| viande de primates |
| chair de: baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des Cetacea); lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens); otaries, phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des Pinnipedia) |
| viande de reptiles |
| chair de guanaco (Lama guanicoe) et vigogne (Vicugna vicugna) |
| viande d’espèces CITES |
| chair d’anguille européenne (Anguilla anguilla) |
| chair de: grand requin blanc (Carcharodon carcharias), petit requin-taupe (Isurus paucus), requin baleine (Rhinocodon typus), requins marteaux (Sphyrnidae spp.), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requins-renards (Alopias spp.), requins requiem (Carcharhinidae spp.), requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus), requin-taupe commun (Lamna nasus) |
| chair de: raies guitares ou guitares de mer (Rhinidae spp., Rhinobatidae spp.), raies manta (Manta spp.) et raies mobula (Mobula spp.) |
| chair de: toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes), païche (Arapaima gigas) et raies d’eau douce (Potamotrygon albimaculata, P. henlei, P. jabuti, P. leopoldi, P. marquesi, P. signata et P. wallacei) |
| chair de: demoiselle de Clarion (Holacanthus clarionensis), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus) et poissons-scies (Pristidae) |
| ailerons de: grand requin blanc (Carcharodon carcharias), petit requin-taupe (Isurus paucus), requin baleine (Rhinocodon typus), requins marteaux (Sphyrnidae spp.), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requins-renards (Alopias spp.), requins requiem (Carcharhinidae spp.), requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus), requin-taupe commun (Lamna nasus) |
| abats de poisson de: anguille européenne (Anguilla anguilla), demoiselle de Clarion (Holacanthus clarionensis), espèces d’esturgeons (Acipenseriformes), grand requin blanc (Carcharodon carcharias), païche (Arapaima gigas), petit requin-taupe (Isurus paucus), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), poissons-scies (Pristidae), raies d’eau douce (Potamotrygon albimaculata, P. henlei, P. jabuti, P. leopoldi, P. marquesi, P. signata et P. wallacei), raies guitares ou guitares de mer (Rhinidae spp., Rhinobatidae spp.), raies manta (Manta spp.), raies mobula (Mobula spp.), requin baleine (Rhinocodon typus), requins marteaux (Sphyrnidae spp.), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requins-renards (Alopias spp.), requins requiem (Carcharhinidae spp.), requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus), requin-taupe commun (Lamna nasus) |
| abats de poisson de: demoiselle de Clarion (Holacanthus clarionensis), espèces d’esturgeons (Acipenseriformes), païche (Arapaima gigas), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), poissons-scies (Pristidae) |
| chair de: demoiselle de Clarion (Holacanthus clarionensis), grand requin blanc (Carcharodon carcharias), petit requin-taupe (Isurus paucus), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), poissons-scies (Pristidae), raies guitares ou guitares de mer (Rhinidae spp., Rhinobatidae spp.), raies manta (Manta spp.), raies mobula (Mobula spp.), requin baleine (Rhinocodon typus), requins marteaux (Sphyrnidae spp.), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requins-renards (Alopias spp.), requins requiem (Carcharhinidae spp.), requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus), requin-taupe commun (Lamna nasus) |
| têtes, queues, vessies natatoires et autres abats de poissons comestibles de: anguille d’Europe (Anguilla anguilla), demoiselle de Clarion (Holacanthus clarionensis), toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes), grand requin blanc (Carcharodon carcharias), païche (Arapaima gigas), petit requin-taupe (Isurus paucus), poisson Napoléon (Cheilinus undulatus), poissons-scies (Pristidae), raies d’eau douce (Potamotrygon albimaculata, P. henlei, P. jabuti, P. leopoldi, P. marquesi, P. signata et P. wallacei), raies guitares ou guitares de mer (Rhinidae spp., Rhinobatidae spp.), raies manta (Manta spp), raies mobula (Mobula spp.), requin baleine (Rhinocodon typus), requins marteaux (Sphyrnidae spp.), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requins-renards (Alopias spp.), requins-requiem (Carcharhinidae spp.), requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus), requin-taupe commun (Lamna nasus) |
| tridacnidés (Tridacnidae) |
| strombes géants (Queen conch, Strombus gigas) |
| Nautilidae |
| holothuries à mamelles (Holothuria [Microthele] fuscogilva, Holothuria [Microthele] nobilis, Holothuria [Microthele] whitmaei) et Thelenota spp. |
| œufs d’oiseaux sauvages |
| préparations et conserves de crocodiles (Crocodylia spp.) |
| préparations et conserves d’anguille européenne (Anguilla anguilla) |
| préparations et conserves d’ailerons de: grand requin blanc (Carcharodon carcharias), petit requin-taupe (Isurus paucus), requin baleine (Rhinocodon typus), requins marteaux (Sphyrnidae spp.), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requins-renards (Alopias spp.), requins-requiem (Carcharhinidae spp.), requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) et requin-taupe commun (Lamna nasus) |
| préparations et conserves de caviar de toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes) |
| préparations et conserves de tridacnidés (Tridacnidae) |
| préparations et conserves de strombes géants (Queen conch, Strombus gigas), Nautilidae |
| préparations et conserves d’holothuries à mamelles |
| soupe d’ailerons de: grand requin blanc (Carcharodon carcharias), petit requin-taupe (Isurus paucus), requin baleine (Rhinocodon typus), requins marteaux (Sphyrnidae spp.), requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requins-renards (Alopias spp.), requins-requiem (Carcharhinidae spp.), requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) et requin-taupe commun (Lamna nasus) |
1.3 Autres produits d’origine animale | |
| peaux et autres parties d’oiseaux, brutes, à l’exclusion de celles de volailles domestiques et d’autruches africaines d’élevage |
| ivoire d’espèces protégées, brut ou simplement préparé, y compris les poudres et les déchets |
| écaille de tortue, brute ou simplement préparée, y compris les déchets d’écailles; cornes, bois et becs d’espèces protégées |
| coraux bleus, coraux durs, coraux noirs, coraux rouges (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) et diverses autres espèces de coraux; Nautilidae |
| civette, musc, fiel d’ours, glande à venin des serpents à lunettes (Naja naja) |
| sangsues mortes, sperme d’animaux protégés (p. ex. sperme d’éléphant, sperme de rhinocéros) |
| graisses et huiles de baleine |
| blanc de baleine (spermaceti) |
| venin de serpent (p. ex. de serpents à lunettes [Naja naja]) et échantillons de tissus d’espèces CITES |
| sang et fractions de sang d’espèces CITES |
| produits contenant de l’extrait de caviar de toutes les espèces d’esturgeons (Acipenseriformes) |
| peaux brutes et cuirs de bovins sauvages (Bovinae) et de chevaux sauvages (Equidae) |
| cuirs et peaux de reptiles d’espèces CITES |
| cuirs et peaux de pécaris |
| cuirs et peaux d’autres animaux sauvages, à l’exclusion de ceux de chevreuils, de cerfs, d’élans et de rennes |
| cuirs d’éléphants, d’oiseaux ou d’amphibiens d’espèces CITES |
| cuirs d’éléphants, de pécaris, d’oiseaux, de reptiles ou d’amphibiens d’espèces CITES |
| maroquinerie en cuirs d’éléphants, de pécaris, d’oiseaux, de reptiles ou d’amphibiens d’espèces CITES |
| vêtements et accessoires en cuirs d’éléphants, de pécaris, d’oiseaux, de reptiles ou d’amphibiens d’espèces CITES |
| pelleteries brutes, à l’exclusion des pelleteries d’agneaux, de chèvres et de chevreaux, de lapins, de visons, de ratons laveurs, de chiens viverrins, de myopotames (ragondins), de rats musqués, de castors, de renards communs et de renards d’élevage (p. ex. de renards polaires) |
| pelleteries tannées ou apprêtées, non assemblées ou assemblées, à l’exclusion de celles de moutons, d’agneaux, de chèvres, de chevreaux, de bovins, de veaux, de chevaux, de poulains, de lapins, de visons, de ratons laveurs, de chiens viverrins, de myopotames (ragondins), de rats musqués, de castors, de renards communs et de renards d’élevage (p. ex. de renards polaires), de chevreuils, de cerfs, d’élans et de rennes |
| vêtements et accessoires de vêtement et d’autres produits en pelleteries, à l’exclusion des vêtements et accessoires de vêtement en pelleteries de moutons, d’agneaux, de chèvres, de chevreaux, de veaux, de poulains, de lapins, de visons, de ratons laveurs, de chiens viverrins, de myopotames (ragondins), de rats musqués, de castors, de renards communs et de renards d’élevage (p. ex. de renards polaires), de chevreuils, de cerfs, d’élans et de rennes |
| laine de vigogne, de guanaco, de l’antilope de Saïga et de l’antilope du Tibet (shahtoosh) |
| chaussures et chapeaux en cuirs d’éléphants, d’hippopotames, de pécaris, d’oiseaux, de reptiles ou d’amphibiens d’espèces CITES ou en pelleteries d’animaux protégés |
| cannes, cannes-sièges, fouets ou articles similaires faits entièrement en ivoire ou en cuirs de reptiles d’espèces CITES ou en combinaison avec l’un de ces produits |
| parties, garnitures et accessoires des articles du no 6602, faits entièrement en ivoire ou en cuirs de reptiles d’espèces CITES ou en combinaison avec l’un de ces produits |
| peaux et autres parties d’oiseaux d’espèces CITES, à l’exclusion de celles de volailles domestiques et d’autruches africaines |
| perles de strombes géants (Queen conch, Strombus gigas) |
| articles de bijouterie et de joaillerie ainsi que leurs parties en combinaison avec des coraux bleus, des coraux noirs, des coraux durs, des coraux rouges (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) et diverses autres espèces de coraux |
| couverts et coutellerie en combinaison avec de l’ivoire, de la corne de rhinocéros ou de l’écaille de tortue |
| montures de lunettes ou d’articles similaires et leurs parties, en écaille de tortue ou en combinaison avec cette matière |
| lunettes et articles similaires, en écaille de tortue ou en combinaison avec cette matière |
| produits de l’horlogerie en combinaison avec de l’écaille de tortue, de l’ivoire, du cuir de reptiles |
| bracelets de montre en combinaison avec des coraux bleus, des coraux noirs, des coraux durs, des coraux rouges (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) ou avec diverses autres espèces de coraux |
| bracelets de montre en combinaison avec du cuir d’éléphants, de pécaris, d’oiseaux, de reptiles ou d’amphibiens, ou avec des coraux bleus, des coraux durs, des coraux noirs, des coraux rouges (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) ou avec diverses autres espèces de coraux |
| claviers en ivoire ou en combinaison avec de l’ivoire d’espèces CITES |
| corps acoustiques fabriqués à base de carapaces de tatous (armadillo) ou de tortues |
| claviers en ivoire ou en combinaison avec de l’ivoire d’espèces CITES |
| instruments de percussion en combinaison avec des peaux d’animaux d’espèces CITES (p. ex. zèbre) |
| boîtes à musique en combinaison avec de l’ivoire d’espèces CITES ou de l’écaille de tortue |
| parties de claviers en combinaison avec de l’ivoire d’espèces CITES ou de l’écaille de tortue |
| armes en combinaison avec de l’ivoire d’espèces CITES ou de l’écaille de tortue |
| sièges en combinaison avec des peaux ou des fourrures d’animaux d’espèces CITES (p. ex. zèbre) |
| billards et accessoires de billards en ivoire ou en combinaison avec de l’ivoire d’espèces CITES |
| tables de jeu et pièces en ivoire ou en combinaison avec de l’ivoire d’espèces CITES |
| ivoire d’espèces CITES, travaillé |
| Nautilidae, véritables os de baleine, écaille de tortue, coraux bleus, coraux durs, coraux noirs, coraux rouges (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) et diverses autres espèces de coraux, ainsi que des articles en ces matières; bois, cornes et becs montés d’espèces protégées |
| étuis en cuir d’éléphants, d’hippopotames, de pécaris, d’oiseaux, de reptiles ou d’amphibiens ou en combinaison avec de tels cuirs d’espèces CITES |
| boutons en ivoire d’espèces CITES ou en écaille de tortue |
| produits de papeterie en combinaison avec de l’ivoire, de l’écaille de tortue ou du cuir de reptiles ou en plumes d’oiseaux sauvages, tous d’espèces CITES |
| tampon dateur en combinaison avec de l’ivoire d’espèces CITES |
| briquets et allumeurs en combinaison avec de l’ivoire |
| pipes (incluant les têtes de pipes, les pointes de cigares et de cigarettes et leurs parties) en combinaison avec de l’ivoire d’espèces CITES |
| peignes, barrettes et produits similaires en écaille de tortue ou en combinaison avec de l’écaille de tortue |
| collages en plumes d’oiseaux sauvages ou de parties d’espèces protégées en général |
| sculptures en ivoire d’espèces CITES ou en os de baleine, ou en combinaison avec l’un de ces produits |
| collections zoologiques ou spécimens de collections d’espèces CITES |
| objets d’antiquité en combinaison avec des produits d’espèces CITES |
2 Plantes et produits d’origine végétale
Numéro du tarif douanier | Désignation de la marchandise |
|---|---|
2.1 Plantes vivantes et marchandises du commerce de fleurs | |
2.1.1 Bulbes, oignons, tubercules et racines d’espèces inscrites aux annexes I à III CITES: | |
| en repos végétatif ou en végétation, sans substrat |
| en végétation ou en fleur, avec substrat ou en solution nutritive (sauf les tulipes et les racines de chicorée) |
| autres, en boutons ou en fleurs |
| autres |
2.1.2 Autres plantes vivantes (arbustes, arbrisseaux, racines autres que sous 0601) d’espèces inscrites aux annexes I à III CITES: | |
| boutures (non racinées) et greffons |
| autres |
| autres, à racines nues |
| autres |
2.1.3 Fleurs pour bouquets | |
| spécimens d’espèces CITES, notamment les sabots de Vénus tropicaux, sauf les hybrides (Paphiopedilum spp., Phragmipedium spp.) et les spécimens reproduits artificiellement |
2.1.4 Feuillages | |
| branches de l’araucaria (Araucaria araucana) |
| feuilles d’espèces CITES, notamment des fougères des arbres (Cyathea spp.), sarracéniacées (Sarracenia spp., Nepenthes spp.), certains palmiers (Dypsis decaryi, Dypsis decipiens), cycadacées (p. ex. Cycas spp., Zamia spp., Bowenia spp., Encephalartos spp., Macrozamia spp., Dioon spp., Ceratozamia spp.) |
2.2 Autres parties et produits de plantes | |
2.2.1 Salep | |
| racines et tubercules d’orchidées terrestres (Salep) (Orchis spp., Orchidaceae) |
2.2.2 Fruits | |
| fruits de Baobab (Adansonia grandidieri) |
2.2.3 Graines oléagineuses | |
| graines de Baobab (Adansonia grandidieri) |
2.2.4 Semences de plantes d’ornement protégées par la CITES | |
| en particulier les espèces inscrites à l’annexe I CITES, notamment araucaria (Araucaria araucana), certaines cactacées (p. ex. Ariocarpus spp., Sclerocactus spp., Turbinicarpus spp., Uebelmannia spp.), certaines cycadacées (p. ex. Encephalartos spp., Ceratozamia spp., Stangeria spp.), certains palmiers (seulement Dypsis decipiens) espèces inscrites à l’annexe II CITES, telles que les palmiers (Beccariophoenix madagascariensis, Dypsis decaryi) |
2.2.5 Autres produits végétaux | |
| espèces inscrites à l’annexe III de la CITES, cocotiers de mer (Lodoiceae maldivica) originaires des Seychelles, noix |
2.2.6 Huiles végétales | |
| huile de graines de baobab (Adansonia grandidieri) |
2.3 Plantes médicinales et plantes aromatiques | |
2.3.1 Racines et parties de plantes non travaillées utilisées en médecine | |
| racines de ginseng, entières ou en parties reconnaissables, non transformées (ginseng d’Amérique [Panax quinquefolius] et ginseng asiatique [Panax ginseng] d’origine russe) |
| écorce du prunier d’Afrique ou pygeum (Prunus africana) |
| plantes et parties de plantes de: adonide de printemps (Adonis vernalis), agneau végétal (Cibotium barometz), aloès (Aloe spp. notamment aloé du Cap = Aloe ferox [sauf les produits finis emballés et prêts pour le commerce de détail]; ne concerne pas Aloe vera = A. barbadensis), bois d’agar ou bois d’aigle (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), cistanche des déserts (Cistanche deserticola), curcuma canadien (Hydrastis canadensis), dionée attrape-mouche (Dionaea muscipula), espèces d’ifs asiatiques et leurs sous-espèces et hybrides (Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. x media, T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus wallichiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), igname du Delta (Discorea deltoidea), gaïac ou lignum vitae ou palo santo ou guaïac ou guayacol (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), nardostachide d’Inde (Nardostachys grandiflora), orchidées (p. ex. Bletilla striata, Dendrobium spp., Gastrodia elata, sauf fruits de Vanilla spp.), orpins (Rhodiola spp.), perce-neige (Galanthus spp.), peyote (Lophophora williamsii), Picorhiza kurroa, podophylle (Podophyllum hexandrum), prunier d’Afrique ou pygeum (Prunus africana), racine de serpent (Rauvolfia serpentina), reine de la nuit (Selenicereus = Cereus grandiflorus), San Pedro (Trichocereus = Echinopsis pachanoi), santal est-africain (Osyris lanceolata), santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus), saussuréa (Saussurea costus) à l’exclusion des plantes entières et des parties de plantes sauvages |
| résine d’aloès du Cap (Aloe ferox [sauf les produits finis emballés et prêts pour le commerce de détail], Aloe spp.; ne concerne pas Aloe vera = A. barbadensis), résine de gaïac (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi) |
2.3.2 Sucs et extraits végétaux | |
| lignum vitae d’Argentine ou palo santo (Bulnesia sarmientoi [sauf les produits finis conditionnés et prêts pour la vente au détail]), prunier d’Afrique ou pygeum (Prunus africana), santal est-africain (Osyris lanceolata), extrait de gaïac (Guajacum spp.), extrait de santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus), extrait de l’if, désigné aussi par les termes de taxol ou paclitaxel, d’espèces asiatiques et de leurs sous-espèces et hybrides (Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. x media; T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus wallichiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), extrait des orpins (Rhodiola spp. [sauf les produits finis conditionnés et prêts pour la vente au détail, suc d’aloès du Cap (Aloe ferox [sauf les produits finis emballés et prêts pour le commerce de détail], Aloe spp.; ne concerne pas Aloe vera = A. barbadensis) |
2.3.3 Cire de candelilla | |
| Euphorbia antisyphilitica (sauf les produits emballés et prêts pour le commerce de détail) |
2.3.4 Huiles essentielles et résinoïdes | |
| huiles essentielles d’espèces CITES |
| produits de beauté ou préparations cosmétiques avec des extraits de plante (Orchidaceae [à l’exception des produits finis, emballés et prêts pour le commerce de détail de cosmétiques, contenant des parties et produits, issus de la reproduction artificielle, de Bletilla striata, Cycnoches cooperi, Gastrodia elata, Phalaenopsis amabilis ou P. lobbii]) |
2.4 Bois et articles en bois | |
2.4.1 Sciures, déchets de bois | |
| bois d’agar ou bois d’aigle (Aquilaria spp., Gyrinops spp.), gaïac ou lignum vitae ou palo santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), santal est-africain (Osyris lanceolata), santal rouge ou padouk (Pterocarpus santalinus) |
2.4.2 Bois bruts, bois sciés, bois profilés, y compris frises à parquets, bois contreplaqués, bois plaqués, feuilles pour placage, cadres en bois pour tableaux, etc., ouvrages de menuiserie et pièces de charpente tels que fenêtres, portes et cadres, poteaux et poutres qui en font partie, panneaux pour parquets, bardeaux, etc. | |
| Espèces visées au ch. 3 de la présente annexe |
2.4.3 Poignées et manches d’outils, de balais, de brosses | |
| ramin (Gonystylus spp.) |
2.4.4 Instruments de musique | |
| pianos, notamment avec bois de rose ou palissandre de Rio (Dalbergia nigra) et avec de l’acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis) |
| instruments à cordes, p. ex. guitares avec bois de rose ou palissandre de Rio (Dalbergia nigra) |
| instruments à vent, tels que clarinettes avec bois de rose ou palissandre de Rio (Dalbergia nigra) |
| instruments de musique à percussion, p. ex. castagnettes, marimbas et xylophones, avec macacauba (Platymiscium parviflorum), bois de rose ou palissandre de Rio (Dalbergia nigra) et avec bois de cactées des forêts pluviales (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) |
| perches présciées en bois de pernambouc ou pau-Brasil ou Brazilwood (Paubrasilia echinata) pour la fabrication d’archets pour instruments à cordes |
2.4.5 Armes, parties et accessoires d’armes | |
| poignées de revolvers ou de pistolets, crosses et parties de fusils en bois de rose ou palissandre de Rio (Dalbergia nigra) |
2.4.6 Meubles | |
| acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis), almendro (Dipteryx panamensis originaire du Costa Rica ou du Nicaragua), araucaria ou pin des Andes (Araucaria araucana), ayuque (Balmea stormiae), bois d’alerce ou alerce (Fitzroya cupressoides), bois de rose ou palissandre de Rio (Dalbergia nigra), bubinga (Guibourtia demeusei, G. pellegriniana, G. tessmannii, sauf exceptions énumérées au ch. 3), Cedrela spp., cèdre du Chili (Pilgerodendron uviferum), cyprès de Mulange (Widdringtonia whytei), cyprès de Patagonie, espèces d’ifs asiatiques et leurs sous-espèces et hybrides (Taxus chinensis, T. fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana; ne concerne pas l’if de l’Himalaya [Taxus wallichiana] ni les espèces américaines et européennes [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), gavilan (Oreomunnea pterocarpa), macacauba (Platymiscium parviflorum), magnolia taungme (Magnolia liliifera var. obovata), palissandre (Dalbergia spp., sauf exceptions énumérées au ch. 3), pin du Népal (Podocarpus neriifolius), pin parlatore (Podocarpus parlatorei), Pinus koraiensis d’origine russe, piquia (Caryocar costaricense), prunier d’Afrique ou pygeum (Prunus africana), ramin (Gonystylus spp.), sapin du Guatemala (Abies guatemalensis) |
2.4.7 Jouets, jeux | |
| marchandises classées sous ce numéro, notamment jeux de construction et jouets musicaux, en bois de cactées (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) ou en combinaison avec du bois de rose ou palissandre de Rio (Dalbergia nigra) ou du macacauba (Platymiscium parviflorum) |
| marchandises classées sous ce numéro, notamment jeux de quilles ou accessoires pour bowling en ou en combinaison avec de l’acajou du Mexique ou du Honduras (Swietenia humilis) ou du ramin (Gonystylus spp.) |
2.4.8 Différentes marchandises | |
| sculptures en bois d’aigle ou bois d’agar (Aquilaria spp. et Gyrinops spp.), cyprès de Mulange (Widdringtonia whytei), palissandre (Dalbergia spp., sauf exceptions énumérées au ch. 3) ou en bois d’espèces inscrites à l’annexe III CITES ou en cocotiers de mer (Lodoiceae maldivica originaires des Seychelles) |
| brosses ayant une monture en bois précieux: bois de rose ou palissandre de Rio (Dalbergia nigra) |
| balais, brosses et pinceaux à barbes avec monture en ramin (Gonystylus spp.) |
2.5 Pièces de collection | |
| collections ou pièces de collections botaniques d’intérêt archéologique, botanique, ethnographique, historique ou zoologique soumises à la CITES |
3 Espèces qui relèvent du chiffre 2.4.2
Le ch. 2.4.2 comprend les espèces suivantes:
Nom commercial | Nom scientifique | Annexe CITES, populations concernées et exceptions* |
|---|---|---|
Acajou, Mahagony | ||
| Swietenia humilis (= S. bijuga, S. cirrhata) | II |
| Swietenia macrophylla (= S. candollei, S. krukovii, S. belizensis, S. m. var. arabaensis) | II Populations néotropicales (Amérique centrale et Amérique du Sud) |
| Swietenia mahagoni (= Cedrela mahagoni, Cedrus mahogani, S. acutifolia, S. m. var. praecociflora) | II |
| Khaya spp. | II Populations de l’Afrique |
| Afzelia spp. | II Populations de l’Afrique |
Acajou d’Amazonie: cf. acajou | ||
Acajou d’Amérique: cf. acajou | ||
Acajou des Antilles: cf. acajou | ||
Acajou de Cuba: cf. acajou | ||
Acajou du Honduras: cf. acajou | ||
Acajou du Mexique: cf. acajou | ||
Acajou Gateado: cf. acajou | ||
African Mahogany: cf. afzelias, doussié, khaya | ||
African Teak: cf. afrormosia | ||
Afrormosia, afromosia, African Teak, teck d’Afrique, assamela | Pericopsis elata (= Afrormosia elata) | II |
Afzelias, African Mahogany, doussié | Afzelia spp. | II Populations de l’Afrique |
Alerce, bois d’alerce, cyprès de Patagonie | Fitzroya cupressoides | I |
Almendro, almendro de montaña | Dipteryx panamensis | III Populations du Costa Rica et du Nicaragua |
Araucaria, pin des Andes | Araucaria araucana | I |
Argentine Lignum Vitae: cf. gaïac | ||
Assamela: cf. afrormosia | ||
Ayuque | Balmea stormiae | I |
Black Rosewood: cf. palissandres | ||
Bois de rose/rosewood/Rosenholz | ||
| ||
Bois d’aigle, bois d’agar | Aquilaria spp. | II |
Bois d’aigle, bois d’agar | Gyrinops spp. | II |
Bois d’alerce: cf. alerce | ||
Bois de rose | Aniba rosaeodora | II |
Bois de rose du Brésil: cf. palissandres | ||
Bois de rose du Honduras: cf. palissandres | ||
Bois de vène: cf. palissandre du Sénégal | ||
Brazil wood: cf. pernambouc | ||
Bubinga | Guibourtia demeusei | II sauf les produits finis d’un poids maximum du bois de l’espèce inscrite de 10 kg par envoi; les instruments de musique finis, les parties finies et des accessoires d’instruments de musique finis |
Bubinga | Guibourtia pellegriniana | II sauf les produits finis d’un poids maximum du bois de l’espèce inscrite de 10 kg par envoi; les instruments de musique finis, les parties finies et des accessoires d’instruments de musique finis |
Bubinga | Guibourtia tessmannii | II sauf les produits finis d’un poids maximum du bois de l’espèce inscrite de 10 kg par envoi; les instruments de musique finis, les parties finies et des accessoires d’instruments de musique finis |
Caoba africana: cf. acajou d’Afrique | ||
Caryocar du Costa Rica, piquia | Caryocar costaricense | II |
Cèdre des Andes: cf. cedro | ||
Cèdre des Antilles: cf. cedro | ||
Cèdre des Indes occidentales: cf. cedro | ||
Cèdre du Chili | Pilgerodendron uviferum | I |
Cedrela: cf. cedro | ||
Cédrèle odorant: cf. cedro, cèdres | ||
Cedro | ||
Cèdres, Cedrela, Cedro
| Cedrela spp. | II Populations néotropicales (Amérique centrale et Amérique du Sud) |
| Quercus mongolica | III Population de Russie |
Cocobolo: cf. palissandres | ||
Cumaru | Dipteryx spp. | II |
Cyprès de Mulange | Widdringtonia whytei | II |
Doussié: cf. afzelias | ||
Ébène | Diospyros spp. | II Population de Madagascar |
Ébène verte, ipé | Handroanthus spp. | II |
Roseodendron spp. | II | |
Tabebuia spp. | II | |
Frêne de Mandchourie | Fraxinus mandshurica | III Population de Russie |
Gaïac, bois de vie d’Argentine, Lignum Vitae, palo santo, Pockholz | Guaiacum spp. | II |
Gaïacol, palo santo, Lignum Vitae du Paraguay | Bulnesia sarmientoi | II |
Gavilan | Oreomunnea pterocarpa | II |
Honduras-Mahagoni: cf. acajou | ||
Ifs | ||
| Taxus chinensis y c. toutes les sous-espèces | II |
| Taxus fuana y c. toutes les sous-espèces | II |
| Taxus cuspidata y c. toutes les sous-espèces, en particulier Taxus x media | II |
| Taxus sumatrana y c. toutes les sous-espèces | II |
| ||
If japonais: cf. ifs | ||
Jacaranda: cf. palissandres | ||
Kosso: cf. palissandre du Sénégal, padouk | ||
Lignum Vitae: cf. gaïac | ||
Macacauba | Platymiscium parviflorum | II |
Magnolia taungme | Magnolia liliifera var. obovata (= Talauma hodgsonii, M. hodgsonii, M. candolii var. obovata) | III Population du Népal |
Mahagony: cf. acajou | ||
Mukula: cf. padouk d’Afrique, padouk | ||
Nicaragua Rosewood: cf. palissandres | ||
Padouk
Padouk: cf. padouk d’Afrique ou santal rouge | Pterocarpus spp. | II Populations de l’Afrique |
Palissandres | ||
| Dalbergia spp. | II sauf les produits finis d’un poids maximum du bois de l’espèce inscrite de 10 kg par envoi; les instruments de musique finis, les parties finies et des accessoires d’instruments de musique finis; ces exceptions ne s’appliquent pas à Dalbergia nigra, Dalbergia cochinchinensis ni aux importations directes de Dalbergia spp. en provenance du Mexique |
| Dalbergia nigra | I |
| Dalbergia cochinchinensis | II |
Dalbergia calderonii | II Population du Mexique | |
Dalbergia calycina | II Population du Mexique | |
Dalbergia congestiflora | II Population du Mexique | |
Dalbergia cubilquitzensis | II Population du Mexique | |
Dalbergia glomerata | II Population du Mexique | |
Dalbergia longepedunculata | II Population du Mexique | |
Dalbergia luteola | II Population du Mexique | |
Dalbergia melanocardium | II Population du Mexique | |
Dalbergia modesta | II Population du Mexique | |
Dalbergia palo-escrito | II Population du Mexique | |
Dalbergia rhachiflexa | II Population du Mexique | |
Dalbergia ruddae | II Population du Mexique | |
Dalberiga tucurensis | II Population du Mexique | |
Palissandre du Sénégal | Pterocarpus erinaceus | II |
Palissandre du Honduras: cf. palissandres | ||
Palo santo: cf. gaïac ou gaïacol | ||
Panama-Rosewood: cf. palissandre | ||
Paraguay Lignum Vitae: cf. gaïacol | ||
Pau-Brasil: cf. pernambouc | ||
Pernambouc, Brazil wood, fernambouc, pau-brazil | Paubrasilia echinata | II |
Pin de Corée | Pinus koraiensis | III Population de Russie |
Pin du Népal | Podocarpus neriifolius (= P. polyantha, P. decipiens) | III Population du Népal |
Pin parlatore, pino del Cerro | Podocarpus parlatorei (= P. angustifolia) | I |
Piquia | Caryocar costaricense | II |
Prunier africain ou pygeum | Prunus africana (= Pygeum africanum) | II |
Pygeum: cf. prunier africain | ||
Ramin | Gonystylus spp. | II |
Santal rouge, padouk | Pterocarpus santalinus | II |
Santal de l’est-africain | Osyris lanceolata | II Populations du Burundi, d’Éthiopie, du Kenya, du Rwanda et de Tanzanie |
Sapin du Guatemala | Abies guatemalensis | I |
Teck d’Afrique, African teak: cf. afrormosia | ||
Tetracentron sinense | Tetracentron sinense | III Population du Népal |
|