Wortlaut

Au printemps, plusieurs unités des troupes du train seront appelées sous les drapeaux. Le Conseil fédéral est-il prêt à faire le nécessaire pour permettre à ces troupes habituées à travailler sur le terrain de déblayer de manière efficace les forêts endommagées par l'ouragan Lothar ?

Stellungnahme des Bundesrates

Conformément à la circulaire du chef du DDPS du 10 janvier 2000 concernant l'engagement subsidiaire de l'armée pour la réparation des dégâts causés aux forêts par l'ouragan Lothar, les cantons reçoivent, sur demande et à titre subsidiaire, un appui sous forme de prêt de matériel, de la mise à disposition de certains militaires, de troupes et de moyens de transports aériens. Se fondant sur cette circulaire, le chef de l'État-major général a fixé la priorité, le genre et la durée des moyens devant être engagés par l'armée.

Outre des troupes du génie et des troupes de sauvetage, des formations du train ont également été engagées efficacement en avril et en mai 2000 (gr tr 12, col tr III/17) pour effectuer les travaux de déblaiement nécessités par les dégâts causés par l'ouragan Lothar. Au besoin, d'autres formations du train seront mises à disposition pour de tels travaux en juin 2000 (gr tr 10 -II/10) et en novembre 2000 (col tr III/29).

Réponse du Conseil fédéral.