Wortlaut

Le Conseil fédéral est invité à présenter au Parlement un rapport contenant un catalogue de mesures dont la mise en oeuvre permettra à l'administration fédérale de penser aussi en français et en italien.

Begründung

Sur les 340 traducteurs engagés par la Confédération, seuls 27 assurent une transmission de la pensée et de l'action politique du français vers l'allemand, alors que les fonctionnaires qui traduisent des textes de l'italien en direction de l'allemand ou de français sont pratiquement inexistants.

Ces chiffres montrent clairement qu'à l'intérieur de l'administration fédérale, on pense pour l'essentiel en allemand. Cette situation n'est pas admissible, car le pluralisme culturel constitue l'un des fondements du système politique suisse. Il est donc urgent de prendre des mesures permettant à l'administration fédérale de penser aussi en français et en italien. L'une de ces mesures pourrait consister à renforcer l'élaboration parallèle des textes législatifs en plusieurs langues, méthode qui avait été initiée au tournant des années septante et quatre-vingt par Joseph Voyame, alors directeur de l'Office fédéral de la justice.

Antrag des Bundesrates

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Stellungnahme des Bundesrates

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.