Wortlaut

À la suite d'une campagne de diffamation du groupe Ringier, qui se fondait sur des photographies prétendument compromettantes, le DFAE a démis de ses fonctions l'ambassadeur de Suisse à Berlin, Thomas Borer, avec effet immédiat.

Des experts notoires prétendent que les photographies publiées ont été retouchées, voire truquées. Il y a un certain temps, le groupe Ringier a fait savoir qu'il avait chargé de son côté des experts de les authentifier.

1. Que compte faire le Conseil fédéral s'il s'avère que la campagne reposait sur des photos truquées ?

2. Le DFAE a laissé entendre que le rappel de M. Borer était indépendant de l'affaire Ringier, sans toutefois convaincre personne. La Confédération sera-t-elle éventuellement tenue de verser une réparation (culpa in revocando)?

Stellungnahme des Bundesrates

1. Le Conseil fédéral n'a pas rappelé l'ambassadeur Borer à cause de photographies soi-disant compromettantes. La question de l'authenticité des clichés utilisés dans cette affaire n'était pas déterminante pour la décision du Conseil fédéral.

2. La question d'un dédommagement ne se pose pas. M. Borer a résilié son contrat de travail de lui-même car il a refusé le poste qu'on lui a offert.