Wortlaut

Le 8 novembre 2002, l'aéroport de Zurich et le Conseil d'État du canton de Zurich ont annoncé - à la surprise générale - qu'ils entendaient maintenir "l'ancien" système des approches et des décollages, selon lequel 90 % de tous les atterrissages s'effectuent par le nord. Les questions suivantes se posent dans ce contexte :

1.Qu'implique la décision de Zurich s'agissant de la mise en oeuvre de la deuxième mesure anticipée de l'accord aérien (réglementation des vols le week-end)? Comment se présente le calendrier brut des variantes résultant de l'application de l'accord et celui des mesures unilatérales que pourraient prendre l'Allemagne ? À partir de quand pourrait-on, au plus tôt, revenir à l'ancien régime ?

2. Que se passera-t-il entre-temps ? Les travaux d'ancrage des tuiles des toitures au sud seront-ils poursuivis, et les points toujours en suspens seront-ils réglés dans l'étude d'impact sur l'environnement ? À partir de quand l'est sera-t-il à nouveau déchargé par des approches qui se feront aussi par le sud ?

Stellungnahme des Bundesrates

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.