Wortlaut

Un Super Puma de l'armée a été utilisé pour surveiller un "Harassenlauf" (course à la bière) qui s'est déroulé le 1er mai 2010 dans le canton de Bâle-Campagne sans avoir été autorisé. Je pose à cet égard les questions suivantes :

- Quelle était précisément la mission de cet hélicoptère ?

- Comment expliquer qu'il ait été fait usage d'un moyen militaire ?

- L'envoi de cet hélicoptère n'aurait-il pas pu être considéré comme une provocation et conduire à des violences ?

- L'engagement de cet hélicoptère était-il proportionné à l'enjeu (200 jeunes prenaient part à la course)?

- Combien l'engagement de cet hélicoptère a-t-il coûté, et qui a réglé la facture ?

- Au cas où l'envoi d'un hélicoptère serait à nouveau demandé pour l'édition 2011 de la course, cette demande sera-t-elle approuvée ?

Stellungnahme des Bundesrates

La réponse du Conseil fédéral n'existe qu'en allemand.