15.5102 · Heure des questions. Question · 2015-03-04
Département de l'économie, de la formation et de la recherche
Liquidé
Wortlaut
Le Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS), financé par le contribuable suisse, a fait savoir qu'il n'accepterait plus que les requêtes de financement de projet en sciences politiques rédigées en anglais. Apparemment, les experts en sciences politiques qui connaissent les langues nationales sont une espèce rare.
- Le Conseil fédéral approuve-t-il cette justification ?
- Que pense-t-il de la décision du FNS, sachant que le plurilinguisme est un enjeu stratégique, justement au niveau politique ?
- Entend-il intervenir et si oui comment ?
Stellungnahme des Bundesrates
Votre question concerne l'exigence de la langue anglaise pour les requêtes faites au Fonds national suisse de la recherche scientifique. Signalons à ce sujet que l'Association suisse de science politique a procédé à un sondage interne qui a dégagé une petite majorité en faveur de l'anglais. Les premiers concernés par cette mesure font ainsi preuve d'une remarquable compréhension pour cette décision du Fonds national suisse de la recherche scientifique. Pour la biologie, la médecine, les mathématiques, la physique, les sciences naturelles et l'ingénierie, ainsi que pour bien des disciplines des sciences humaines et sociales, cette exigence a fait ses preuves depuis de nombreuses années. Pour la politologie, qui a bénéficié d'un sursis par rapport à d'autres disciplines, le Fonds national prévoit en principe d'introduire cette exigence dès le 1er octobre 2015.
Il est essentiel de rappeler que l'anglais est simplement un instrument pour ouvrir l'éventail des experts à même d'évaluer une requête, mais que les requérants peuvent toujours soumettre une version dans la langue du pays, pourvu que le plan de recherche soit également soumis en anglais. Ces deux dernières années, plus de 80 % des requêtes dans le domaine des sciences politiques ont été soumises en anglais. L'exigence de l'anglais pour toutes les requêtes dans ce domaine scientifique satisfait donc aux besoins d'assurance-qualité et d'égalité de traitement.
Votre question vise aussi l'apparente contradiction entre l'importance stratégique du plurilinguisme dans le domaine public en Suisse et l'exigence de l'anglais pour les requêtes auprès du Fonds national concernant les sciences politiques. En fait, les projets du Fonds national suisse de la recherche scientifique n'ont pas pour vocation de résoudre des problèmes spécifiques dans un contexte helvétique particulier, ou de développer un discours en rapport direct avec la politique actuelle de la Suisse.
Votre question concerne aussi la gouvernance de la recherche scientifique. Le cadre légal en est la loi sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation. C'est une norme avec laquelle le Parlement a voulu que le Fonds national suisse de la recherche scientifique assume des tâches qu'il est judicieux de réaliser dans un cadre d'autonomie scientifique. Le Conseil fédéral tient dès lors à confirmer son attachement à ce principe.