Wortlaut

Le Fonds national suisse (FNS) organise régulièrement des tables rondes en anglais dans le cadre du programme national de recherche PNR 78, alors même que la plupart des intervenants sont germanophones. La mise au concours du programme a elle aussi été rédigée en anglais.

- La Confédération émet-elle des directives à l'intention du FNS s'agissant de l'utilisation des langues nationales ?

- Le FNS respecte-t-il la loi sur les langues ?

- Le Confédération estime-t-elle nécessaire de prendre des mesures à l'égard du FNS et du PNR 78 pour ce qui est de l'utilisation des langues ?

Stellungnahme des Bundesrates

La place scientifique suisse doit trouver un équilibre entre ancrage régional et internationalisation. En tant qu'organe d'encouragement de la Confédération, le Fonds national suisse (FNS) garantit la qualité et la diversité des méthodes de recherche, ainsi que la comparabilité entre les projets de recherche, et ce indépendamment de la langue et de la région géographique. La loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques ne s'applique pas au FNS, qui est une fondation de droit privé. Du côté de la Confédération, aucune directive n'est donnée au FNS en ce qui concerne l'emploi des langues avec les chercheurs et les experts. Le FNS est néanmoins sensibilisé à la question des langues. Il est conscient de l'importance des langues nationales, notamment lorsqu'il s'adresse à un public plus large. La publication de la mise au concours du PNR 78, "Covid-19", à l'intention des chercheurs a été effectuée en anglais au printemps 2020, du fait de l'urgence à traiter la question du Covid-19. Sur sa page d'accueil néanmoins, le FNS a publié en trois langues (français, allemand et anglais) des informations additionnelles sur ce même programme. En ce qui concerne l'organisation de tables rondes et de manifestations avec la communauté scientifique, le FNS choisit la langue en fonction du cercle de participants concernés.