95.1047 · Question ordinaire · 1995-06-06
Liquidé
Wortlaut
Conformément à l'article 22ter de la loi sur les rapports entre les Conseils, j'ai l'honneur de poser au Conseil fédéral la question ordinaire suivante :
À l'automne 1995 se tiendra à Pékin une conférence mondiale des femmes. La Suisse y sera-t-elle représentée officiellement ? Si oui, par qui ? Combien cela coûtera-t-il ? Quel poste du budget supportera ces frais ?
Stellungnahme des Bundesrates
Au cours de sa séance du 27 juin 1995, le Conseil fédéral a désigné la délégation qui représentera la Suisse à la 4e Conférence mondiale des Nations Unies sur la femme, qui aura lieu à Pékin du 4 au 15 septembre 1995. La délégation sera composée de : Mme Ruth Dreifuss, conseillère fédérale, cheffe du Département de l'intérieur (DFI), cheffe de délégation ; Mme Patricia Schulz, responsable du Bureau fédéral de l'égalité entre femmes et hommes, DFI, cheffe de délégation suppléante ; Mme Elisabeth Keller, Service des questions féminines, Office fédéral de la culture, DFI ; Mme Françoise Lieberherr, Service sectoriel ressources humaines, Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, Département fédéral des affaires étrangères (DFAE); Mme Christine Schraner, Division de la politique des droits de l'homme et de la politique humanitaire, Direction politique, DFAE ; Mme Monika Rühl, Division des organisations internationales, des questions de sécurité, de désarmement et de maintien de la paix, Direction politique, DFAE ; Mme Judith Stamm, conseillère nationale, présidente de la Commission fédérale des questions féminines ; Mme Marie Elisabeth Durrer-Dupont, Union mondiale des organisations féminines catholiques, vice-présidente de la Commission de liaison des ONG du Conseil de l'Europe ; Mme Regula Frey Nakonz, Service de coordination des femmes et du développement, Groupe de travail Swissaid/Action de carême des catholiques en Suisse/Pain pour le prochain/Helvetas/Caritas ; Mme Corinne Wacker, Alliance de sociétés féminines suisses (ASF), membre de la Commission de l'ASF pour la protection de l'environnement, Conseil international des femmes ; Mme Rosmarie Bär, conseillère nationale, membre de la Commission consultative pour la coopération internationale au développement et de l'aide humanitaire.
Le montant total des frais (vols, hôtels et séjour) s'élèveront à environ 68 000 francs. Les frais de voyage et les indemnités journalières des représentantes employées par la Confédération seront imputés aux budgets des départements respectifs. Les frais et les indemnités journalières des membres de la délégation ne travaillant pas au sein de l'Administration fédérale seront déduits du montant prévu à l'article 103.3160.002 "Délégations formées par le Conseil fédéral".