Wortlaut

D'accord avec le commandant de corps Jean Abt, commandant du corps d'armée de campagne I, le colonel Duchosal, commandant du régiment d'infanterie 3, annonce la tenue d'un défilé et l'organisation de démonstrations d'armes de guerre sur les quais de Genève pour le 22 novembre 1995.

Vu la très forte opposition que l'annonce de ces manifestations provoque dans de larges couches de la population genevoise et les coûts élevés entraînés pour le contribuable par des démonstrations militaires dont l'utilité semble plus que contestable, le Conseil fédéral n'est-il pas d'avis qu'il convient de demander sans délai au colonel commandant de corps Jean Abt et au colonel Duchosal de renoncer aux démonstrations d'armes de guerre et au défilé militaire prévus pour le 22 novembre 1995 ?

Stellungnahme des Bundesrates

Le Conseil d'État du canton de Genève a donné son approbation à la tenue du défilé militaire et à l'exposition d'armes et de matériels du régiment d'infanterie 3, qui auront lieu le 22 novembre 1995. Ceux-ci donneront l'occasion de mieux connaître le régiment d'infanterie 3 aux habitants du canton dont sont originaires la plupart des citoyens-soldats le composant. Ce régiment a été réorganisé et a reçu une mission élargie en vertu du Plan directeur "Armée 95".

Ce défilé et cette exposition marquent la fin d'un cours de répétition ordinaire que le régiment a accompli - pour la première fois - dans sa nouvelle structure. Ces manifestations n'occasionneront donc aucun coût supplémentaire pour le contribuable.

Par conséquent, le Conseil fédéral estime qu'il n'y a aucune raison de demander au Gouvernement genevois et au commandant de troupe de renoncer à cette manifestation et qu'il est juste de permettre quelquefois à la population urbaine d'étudier l'armée de près. L'armée ne s'est plus présentée sous cette forme à Genève depuis de nombreuses années.