Germanier Jean-René · Nationalrat · 2010-12-01

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Antrag der Mehrheit

A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Heim, Carobbio Guscetti, Levrat, Schelbert, Vischer, Wyss Ursula)

A2100.0001 Personalbezüge und Arbeitgeberbeiträge

Fr. 12 000 000

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bäumle, Bänziger, Carobbio Guscetti, Landolt)

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Fr. 0

[VS]

Proposition de la majorité

A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Heim, Carobbio Guscetti, Levrat, Schelbert, Vischer, Wyss Ursula)

A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur

Fr. 12 000 000

[VS]

Proposition de la minorité

(Bäumle, Bänziger, Carobbio Guscetti, Landolt)

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Fr. 0

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité Bäumle est présentée par Monsieur Weibel.