preparatory:AB 118599

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial 2011 (Rüstungsprogramm 2011)

Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement 2011 (Programme d'armement 2011)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 894]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 430 Millionen Franken ...

(der Kredit für die fünf Gesellschaftswagen - Ziff. 2.3.4 der Botschaft - wird gestrichen)

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Müller Walter, Büchler, Eichenberger, Engelberger, Glanzmann, Haller, Loepfe, Malama, Segmüller, Streiff, Triponez)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Zuppiger, Aebi, Borer, Bortoluzzi, Lachenmeier, Lang, Miesch, Müller Geri, Müller Walter, Perrin, Schlüer)

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 420 Millionen Franken ...

(der Kredit für die zehn geschützten Lastwagen - Ziff. 2.3.2 der Botschaft - wird gestrichen)

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Galladé, Allemann, Birrer-Heimo, Chopard, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Abs. 2

Es wird ein Verpflichtungskredit von 253 Millionen Franken ...

(der Kredit Teilersatz Luft-Luft-Lenkwaffe Amraam - Ziff. 2.4 der Botschaft - wird gestrichen)

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Un crédit d'engagement de 430 millions de francs est ouvert ...

(biffer le crédit pour les cinq autocars, voir ch. 2.3.4 du message)

[VS]

Proposition de la minorité I

(Müller Walter, Büchler, Eichenberger, Engelberger, Glanzmann, Haller, Loepfe, Malama, Segmüller, Streiff, Triponez)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Zuppiger, Aebi, Borer, Bortoluzzi, Lachenmeier, Lang, Miesch, Müller Geri, Müller Walter, Perrin, Schlüer)

Al. 2

Un crédit d'engagement de 420 millions de francs est ouvert ...

(biffer le crédit pour les dix camions protégés, voir ch. 2.3.2 du message)

[VS]

Proposition de la minorité III

(Galladé, Allemann, Birrer-Heimo, Chopard, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Al. 2

Un crédit d'engagement de 253 millions de francs est ouvert ...

(biffer le crédit Remplacement partiel du missile air-air Amraam, voir ch. 2.4 du message)