preparatory:AB 121887

Wortprotokoll

Bundesbeschluss zum Armeebericht 2010

Arrêté fédéral relatif au rapport sur l'armée 2010

[VS]

Ziff. II

Antrag der Mehrheit

Einleitung, Bst. a, c

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hêche, Comte, Janiak, Recordon)

Bst. c

c. ... sicherstellen. Der Ausgabenplafond wird in einem referendumsfähigen Beschluss festgelegt.

[VS]

Antrag Büttiker

Bst. c

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Lombardi

Bst. c

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la majorité

Introduction, let. a, c

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Hêche, Comte, Janiak, Recordon)

Let. c

c. ... combat (TTE). Le plafond de dépenses est fixé dans un arrêté sujet au référendum.

[VS]

Proposition Büttiker

Let. c

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Lombardi

Let. c

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Ziff. IIbis

Antrag der Mehrheit

... bis Ende 2012 ...

a. ... von höchstens 4 Milliarden Franken;

b. Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bieri, Hêche, Janiak, Recordon)

Der Bundesrat wird beauftragt, dem Parlament bis Ende 2012 eine Botschaft für ein Finanzierungsmodell für den Tiger-Teilersatz (TTE) vorzulegen.

[VS]

Antrag Büttiker

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Lombardi

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. IIbis

Proposition de la majorité

... d'ici à la fin 2012 ...

a. ... de 4 milliards de francs;

b. Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Bieri, Hêche, Janiak, Recordon)

Le Conseil fédéral est chargé de présenter d'ici à la fin 2012 un message comportant un modèle de financement permettant d'assurer le remplacement partiel des avions de combats Tiger (projet TTE).

[VS]

Proposition Büttiker

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Lombardi

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Ziff. IIter

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Ch. IIter

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Sie sind damit einverstanden, dass wir die Ziffern II, IIbis und IIter gemeinsam behandeln und danach getrennt darüber abstimmen.