preparatory:AB 126018
Altherr Hans · Ständerat · Appenzell A.-Rh. · FDP-Liberale Fraktion · 2012-06-14
Wortprotokoll
Vom Bericht wird Kenntnis genommen
Il est pris acte du rapport
[VS]
Sofern nichts anderes vermerkt ist, stimmt der Rat den Anträgen des Bundesrates zu.
Sauf indication contraire, le Conseil adhère aux propositions du Conseil fédéral.
[VS]
Antrag SGK-SR
Die Motion 08.3608 nicht abschreiben
Schriftliche Begründung
Es sollen vor einer Abschreibung die Ergebnisse der Beratungen der eidgenössischen Räte zu Geschäft 11.062, "Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative", und zu einem direkten oder indirekten Gegenvorschlag abgewartet werden. Die von der Motion angesprochenen Punkte sind Gegenstand dieser Beratungen.
[VS]
Proposition CSSS-CE
Ne pas classer la motion 08.3608
Développement par écrit
Avant de prendre une décision concernant le classement de la motion, il faut attendre les résultats des délibérations des Chambres fédérales sur l'objet 11.062, "Oui à la médecine de famille. Initiative populaire", et sur un contre-projet direct ou indirect, lesquelles portent justement sur les points soulevés par la motion.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Antrag SGK-SR
Das Postulat 09.3159 nicht abschreiben
Schriftliche Begründung
Es sollen vor einer Abschreibung die Ergebnisse der Beratungen der eidgenössischen Räte zu Geschäft 11.062, "Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative", und zu einem direkten [PAGE 590] oder indirekten Gegenvorschlag abgewartet werden. Die vom Postulat angesprochenen Punkte sind Gegenstand dieser Beratungen.
[VS]
Proposition CSSS-CE
Ne pas classer le postulat 09.3159
Développement par écrit
Avant de prendre une décision concernant le classement de la motion, il faut attendre les résultats des délibérations des Chambres fédérales sur l'objet 11.062, "Oui à la médecine de famille. Initiative populaire", et sur un contre-projet direct ou indirect, lesquelles portent justement sur les points soulevés par le postulat.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Antrag SGK-SR
Die Motion 09.3208 nicht abschreiben
Schriftliche Begründung
Es soll zuerst die kommende Revision des Heilmittelgesetzes abgewartet werden.
[VS]
Proposition CSSS-CE
Ne pas classer la motion 09.3208
Développement par écrit
Il convient d'attendre la révision prochaine de la loi sur les produits thérapeutiques avant de décider de classer ou non la motion.