preparatory:AB 133101

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 16 Stimmen

Für den Antrag Leumann .... 11 Stimmen

[VS]

Ziff. 9-17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 9-17

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates, mit Ausnahme von:

Art. 66ter Titel

Ehegatte, eingetragene Partnerin, eingetragener Partner oder Lebenspartner als Opfer

Art. 66ter Abs. 1

....

a. das Opfer:

1. der Ehegatte des Täters ist und die Tat während der Ehe oder innerhalb eines Jahres nach deren Scheidung begangen wurde; oder

2. die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner des Täters ist und die Tat während der Dauer der eingetragenen Partnerschaft oder innerhalb eines Jahres nach deren Auflösung begangen wurde; oder

3. der hetero- oder homosexuelle Lebenspartner beziehungsweise der noch nicht ein Jahr getrennt lebende Ex-Lebenspartner des Täters ist; und

....

Art. 123 Ziff. 2 Lemma 3bis

wenn er die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner des Opfers ist und die Tat während der Dauer der eingetragenen Partnerschaft oder bis zu einem Jahr nach deren Auflösung begangen wurde;

Art. 126 Abs. 2 Bst. bbis

bbis. an seiner eingetragenen Partnerin oder seinem eingetragenen Partner während der Dauer der eingetragenen Partnerschaft oder bis zu einem Jahr nach deren Auflösung; oder

Art. 180 Abs. 2 Bst. abis

abis. die eingetragene Partnerin oder der eingetragene Partner des Opfers ist und die Drohung während der eingetragenen Partnerschaft oder bis zu einem Jahr nach deren Auflösung begangen wurde; oder

Art. 189 Abs. 2

Streichen

[VS]

Ch. 18

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national, à l'exception de:

Art. 66ter titre

Conjoint, partenaire enregistré ou partenaire victime

Art. 66ter al. 1

....

a. si la victime est:

1. le conjoint ou l'ex-conjoint de l'auteur et que l'atteinte a été commise durant le mariage ou dans l'année qui a suivi le divorce; ou

2. le partenaire ou l'ex-partenaire enregistré de l'auteur et que l'atteinte a été commise durant le partenariat enregistré ou dans l'année qui a suivi sa dissolution judiciaire; ou

3. le partenaire hétérosexuel ou homosexuel de l'auteur, pour autant qu'ils fassent ménage commun pour une durée indéterminée et que l'atteinte ait été commise durant cette période ou dans l'année qui a suvi la séparation; et

....

Art. 123 ch. 2 par. 3bis

si l'auteur est le partenaire enregistré de la victime et que l'atteinte a été commise durant le partenariat enregistré ou dans l'année qui a suivi sa dissolution judiciaire;

Art. 126 al. 2 let. bbis

bbis. contre son partenaire enregistré durant le partenariat enregistré ou dans l'année qui a suivi sa dissolution judiciaire;

Art. 180 al. 2 let. abis

abis. si l'auteur est le partenaire enregistré de la victime et que la menace a été commise durant le partenariat enregistré ou dans l'année qui a suivi sa dissolution judiciaire;

Art. 189 al. 2

Biffer