preparatory:AB 135257
Walter Hansjörg · Nationalrat · Thurgau · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2012-03-05
Wortprotokoll
Präsident (Walter Hansjörg, Präsident): Wir sind letzten Mittwoch, am 29. Februar 2012, auf die Vorlage eingetreten und setzen die Debatte nun mit der Detailberatung fort.
[VS]
[VS]
10. Bundesbeschluss über eine Ergänzung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika
10. Arrêté fédéral concernant un complément à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Kaufmann, Rime, Rösti, Wandfluh)
Abs. 1
...
a. die steuerpflichtige Person identifizieren, wobei diese Identifikation durch Angabe des Namens und der Adresse erfolgen muss und ...
...
Abs. 1bis
Streichen
[VS]
Antrag Stamm
Abs. 2
... der in den Absätzen 1 und 1bis dargestellten Auslegung hinzuwirken und sie behandelt Ersuchen gemäss dieser Auslegung, soweit volle Reziprozität gewährleistet ist.
Abs. 3
... die Grundsätze der Proportionalität, Praktikabilität und Reziprozität.
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Baader Caspar, Flückiger Sylvia, Kaufmann, Rime, Rösti, Wandfluh)
Al. 1
...
a. ils identifient le contribuable, cette identification devant être établie au moyen du nom et de l'adresse, et ...
...
Al. 1bis
Biffer
[VS]
Proposition Stamm
Al. 2
... une reconnaissance mutuelle de l'interprétation présentée à l'alinéa 1 et 1bis et traite les demandes d'assistance administrative sur la base de cette interprétation, pour autant que la réciprocité soit garantie.
Al. 3
... la Suisse veille à ce que les principes de proportionnalité, de praticabilité et de réciprocité soient respectés ...