preparatory:AB 13741
Saudan Françoise · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2001-06-14
Wortprotokoll
La proposition de minorité est remplacée par la proposition Bieri.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Bieri .... 16 Stimmen
Dagegen .... 23 Stimmen
[VS]
Art. 33
Antrag der Kommission
Titel
Referendum und Inkrafttreten
Abs. 1
Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.
Abs. 2
Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.
[VS]
Art. 33
Proposition de la commission
Titre
Référendum et entrée en vigueur
Al. 1
La présente loi est sujette au référendum facultatif.
Al. 2
Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Anhang 1 - Annexe 1
[VS]
Titel
Antrag der Kommission
Änderung bisherigen Rechts mit Bezug zur Gentechnologie
[VS][PAGE 346]
Titre
Proposition de la commission
Modifications d'autres actes législatifs en rapport avec le génie génétique
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 1 Art. 1 Abs. 3
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Ch. 1 art. 1 al. 3
Proposition de la commission
Biffer