preparatory:AB 153384
Forster-Vannini Erika · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-09-30
Wortprotokoll
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 12
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Der Hochschulrat behandelt im Rahmen dieses Gesetzes Geschäfte, welche die Aufgaben der Hochschulträger betreffen. Die Zusammenarbeitsvereinbarung kann ihm folgende Zuständigkeiten übertragen:
...
1. Studienstufen und deren Übergänge, die einheitliche Benennung der Titel sowie die Durchlässigkeit und Mobilität zwischen den Hochschulen,
2. die Gewährleistung der Qualitätssicherung und die Akkreditierung auf Antrag des Schweizerischen Akkreditierungsrates,
...
bbis. Formulierung von Empfehlungen für die Führung der Bezeichnungen nach Artikel 29;
c. Beschluss der gesamtschweizerischen hochschulpolitischen Koordination für den Hochschulbereich ...
...
[VS]
Antrag der Minderheit
(Gutzwiller, Luginbühl, Maury Pasquier, Savary)
Abs. 1
Der Hochschulrat setzt sich zusammen aus:
...
b. sechzehn Mitgliedern (einschliesslich der Mitglieder der Trägerkantone der Universitäten und der Fachhochschulen).
Abs. 2
... Das Hochschulkonkordat regelt, wie die Kantone im Hochschulrat vertreten sind.
Abs. 3
Gemäss Antrag der Mehrheit, aber:
...
1. Studienstufen und deren Übergänge sowie die Durchlässigkeit und Mobilität zwischen den universitären Hochschulen, den Fachhochschulen und den pädagogischen Hochschulen,
...
[VS]
Art. 12
Proposition de la majorité
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral [PAGE 989]
Al. 3
Dans le cadre de la présente loi, le Conseil des hautes écoles traite les affaires qui concernent les tâches des collectivités responsables d'une haute école. La convention de coopération peut lui déléguer les compétences suivantes:
...
1. les cycles d'études et sur le passage d'un cycle à l'autre, sur la dénomination uniforme des titres, sur la perméabilité et sur la mobilité entre les hautes écoles ...
2. l'assurance de la qualité et sur l'accréditation sur proposition du Conseil suisse d'accréditation,
...
bbis. émission de recommandations en matière d'appellation selon l'article 29;
c. adoption de la coordination de la politique des hautes écoles ...
...
[VS]
Proposition de la minorité
(Gutzwiller, Luginbühl, Maury Pasquier, Savary)
Al. 1
Le Conseil des hautes écoles se compose:
...
b. de seize membres (y compris les membres des gouvernements des cantons responsables d'une université ou d'une haute école spécialisée).
Al. 2
... Le concordat sur les hautes écoles règle la représentation des cantons dans le Conseil des hautes écoles.
Al. 3
Selon la proposition de la majorité, mais:
...
1. les cycles d'études et sur le passage d'un cycle à l'autre, sur la perméabilité et sur la mobilité entre les hautes écoles universitaires, les hautes écoles spécialisées et les hautes écoles pédagogiques,
...
[VS]
Präsidentin (Forster-Vannini Erika, Präsidentin): Über diese Bestimmung ist ebenfalls bei Artikel 7 entschieden worden. Herr Maissen äussert sich noch zum Antrag der Mehrheit.