preparatory:AB 161442
Inderkum Hansheiri · Ständerat · Uri · Fraktion CVP/EVP/glp · 2011-06-07
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 119
Antrag der Kommission
Titel
A. Name
Text
Der Ehegatte, der seinen Namen bei der Eheschliessung geändert hat, behält diesen Namen nach der Scheidung; er kann aber jederzeit gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass er wieder seinen Ledignamen tragen will.
[VS]
Art. 119
Proposition de la commission
Titre
A. Nom
Texte
L'époux qui a changé de nom lors de la conclusion du mariage conserve ce nom après le divorce; il peut toutefois déclarer en tout temps à l'officier de l'état civil vouloir reprendre son nom de célibataire.