preparatory:AB 162058

Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-06-20

Wortprotokoll

Nous arrivons au terme de nos travaux de cette session d'été. Etant donné que nous avons perdu beaucoup de temps et que nous avons beaucoup travaillé, je ne vous imposerai pas un discours de clôture, mais je souhaite simplement remercier un certain nombre de personnes.

Tout d'abord, la Commission de rédaction et l'équipe de l'imprimerie qui ont travaillé depuis jeudi toute la nuit pour que vous puissiez recevoir le texte définitif des actes législatifs pour les votations finales. C'est un tour de force exceptionnel; je remercie particulièrement la Commission de rédaction. (Applaudissements)

Par ailleurs, j'ai déjà eu l'occasion de dire combien nos huissiers nous rendaient la vie plus facile dans cette salle; mais derrière les huissiers, il y a également des équipes de nettoyage. Ceux qui se lèvent tôt parce qu'ils ne peuvent pas dormir voient combien elles travaillent de bonne heure le matin. Il y a là des dames qui sont chargées du nettoyage de notre salle et des couloirs, et elles sont particulièrement méritantes. Je pense qu'elles méritent nos applaudissements et nos remerciements: il s'agit de Mmes Rosita Brügger, Heidi Buri et de Mme Marianne Gruber qui prépare les apéritifs et débarrasse les tables. (Applaudissements)

Je vous souhaite de bonnes vacances et un bon été.

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 10.55 Uhr

Fin de la séance et de la session à 10 h 55

[VS]

Einfache Anfragen

[VS]

Gemäss Artikel 59 Absatz 1 des Geschäftsreglementes des Nationalrates (GRN) werden im Amtlichen Bulletin auch die Einfachen Anfragen veröffentlicht. Sie werden vom Bundesrat schriftlich beantwortet und im Rat nicht behandelt (Art. 35 Abs. 6 GRN).

[VS]

Questions ordinaires

[VS]

Selon l'article 59 alinéa 1er du Règlement du Conseil national (RCN), les questions ordinaires sont également publiées dans le Bulletin officiel. Le Conseil fédéral y répond par écrit, et elles ne sont pas traitées par le Conseil (art. 35 al. 6 RCN).