preparatory:AB 16594

Wortprotokoll

Avant de passer au vote, je voudrais faire une remarque. On m'a dit que le dispositif d'alerte des membres du Conseil ne fonctionnait pas. En réalité, il fonctionne, mais, comme les interventions du conseiller fédéral sont très brèves, vous êtes surpris. Alors, je vous prie de prendre garde au dispositif.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 72 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 62 Stimmen

[VS] [PAGE 1579]

Art. 7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

.... Qualitätsentwicklung, stellt Qualitätsstandards auf und überwacht deren Einhaltung.

[VS]

Minderheit

(Guisan, Bangerter, Kofmel, Kunz, Scheurer, Wittenwiler)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

.... la qualité, émet des standards de qualité et veille à leur respect.

[VS]

Minorité

(Guisan, Bangerter, Kofmel, Kunz, Scheurer, Wittenwiler)

Adhérer au projet du Conseil fédéral