preparatory:AB 167823
Inderkum Hansheiri · Ständerat · Uri · Fraktion CVP/EVP/glp · 2011-09-20
Wortprotokoll
1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)"
1. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (Accords internationaux: la parole au peuple!)"
[VS]
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS] [PAGE 848]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss über das obligatorische Referendum für Staatsverträge mit Verfassungsrang (Gegenentwurf zur Volksinitiative "für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)")
2. Arrêté fédéral concernant le référendum obligatoire pour les traités internationaux de rang constitutionnel (contre-projet à l'initiative populaire "pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (Accords internationaux: la parole au peuple!)")
[VS]
Antrag der Kommission
Nichteintreten
[VS]
Proposition de la commission
Ne pas entrer en matière
[VS]
Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Der Nichteintretensantrag der Kommission wurde im Rahmen der allgemeinen Debatte begründet. Der Bundesrat beantragt Eintreten auf die Vorlage.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Eintreten ... 2 Stimmen
Dagegen ... 32 Stimmen
[VS]
[VS]
1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für die Stärkung der Volksrechte in der Aussenpolitik (Staatsverträge vors Volk!)"
1. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le renforcement des droits populaires dans la politique étrangère (Accords internationaux: la parole au peuple!)"
[VS]
Art. 2
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Streichen
Abs. 2
... die Initiative abzulehnen.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Reimann Maximilian, Germann)
Abs. 2
... die Initiative anzunehmen.
[VS]
Art. 2
Proposition de la majorité
Al. 1
Biffer
Al. 2
... de rejeter l'initiative.
[VS]
Proposition de la minorité
(Reimann Maximilian, Germann)
Al. 2
... d'accepter l'initiative.
[VS]
Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Die Anträge sind im Rahmen der allgemeinen Debatte begründet worden.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 32 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 4 Stimmen
[VS]
Präsident (Inderkum Hansheiri, Präsident): Gemäss Artikel 74 Absatz 4 des Parlamentsgesetzes wird keine Gesamtabstimmung durchgeführt.