AB 16960
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-04
Wortprotokoll
Je vous remercie de cette information capitale.
[VS]
Sandoz Marcel (R, VD), pour la commission: Ce n'est pas un crédit de 10 millions de francs mais probablement de 20 millions de francs qu'on avait décidé.
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Les rapporteurs peuvent-ils nous donner une information précise? - Nous partons du principe que 20 millions est la somme exacte.
[VS]
Angenommen gemäss modifiziertem Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition modifiée de la commission
[VS]
[VS]
708 Bundesamt für Landwirtschaft
708 Office fédéral de l'agriculture
[VS]
Antrag der Kommission
4200.100 Investitionskredite
4200.101 Betriebshilfe
3600.210 Beihilfe und Zulagen Milchwirtschaft
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Fässler, Hofmann Urs, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Oehrli
4200.100 Investitionskredite
Fr. 80 000 000
4200.101 Betriebshilfe
Fr. 35 000 000
3600.210 Beihilfe und Zulagen Milchwirtschaft
Fr. 609 150 000
[VS]
Proposition de la commission
4200.100 Crédits d'investissement
4200.101 Aide aux exploitations
3600.210 Aides et suppléments accordés à l'économie laitière
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Fässler, Hofmann Urs, Marti Werner, Marty Kälin, Mugny, Studer Heiner, Zanetti)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Oehrli
4200.100 Crédits d'investissement
Fr. 80 000 000
4200.101 Aide aux exploitations
Fr. 35 000 000
3600.210 Aides et suppléments accordés à l'économie laitière
Fr. 609 150 000