preparatory:AB 17271
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-06
Wortprotokoll
M. Robbiani a retiré sa proposition.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition de la commission
[VS]
Art. 71
Antrag der Kommission
Titel
Eidgenössischer Berufsbildungsrat
[VS]
Abs. 1
Mehrheit
Der Bundesrat bestellt einen aus höchstens 15 Mitgliedern bestehenden eidgenössischen Berufsbildungsrat.
Minderheit
(Kofmel, Galli, Guisan, Scheurer Rémy, Triponez, Wandfluh, Wittenwiler)
.... aus 7 bis 11 Mitgliedern ....
[VS]
Abs. 2
Der Berufsbildungsrat setzt sich aus Vertreterinnen und Vertretern von Bund, Kantonen, Organisationen der Arbeitswelt und der Wissenschaft zusammen. Er wird vom Direktor des Bundesamtes geleitet. Die Kantone haben für drei Mitglieder das Vorschlagsrecht. Im Übrigen konstituiert sich der Rat selbst und gibt sich ein Geschäftsreglement.
Abs. 3
Dem Berufsbildungsrat obliegen die strategische Entwicklung der Berufsbildung und die Beratung der Bundesbehörden in grundsätzlichen Fragen der Berufsbildungspolitik. Er sorgt für eine koordinierte gesamtschweizerische Berufsbildungspolitik und setzt sich für Koordinations- und Kooperationsformen auf der Sekundarstufe II ein.
Abs. 4
Der Berufsbildungsrat beurteilt und stellt entsprechend Antrag über Beiträge:
a. für Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung gemäss Artikel 55;
b. für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse gemäss Artikel 56;
c. zur Förderung der Berufspädagogik gemäss Artikel 52.
Abs. 5
Der Berufsbildungsrat kann den Bundesbehörden von sich aus zu Fragen der Berufsbildung Empfehlungen abgeben und Anträge stellen.
Abs. 6
Das Bundesamt führt das Sekretariat des Rates.
[VS]
Art. 71
Proposition de la commission
Titre
Conseil fédéral de la formation professionnelle
[VS]
Al. 1
Majorité
Le Conseil fédéral nomme un conseil fédéral de la formation professionnelle comprenant 15 membres au maximum.
Minorité
(Kofmel, Galli, Guisan, Scheurer Rémy, Triponez, Wandfluh, Wittenwiler)
.... comprenant de 7 à 11 membres.
[VS]
Al. 2
Le Conseil de la formation professionnelle est composé de représentants de la Confédération, des cantons, des organisations du monde du travail et des milieux scientifiques. Il est dirigé par le directeur de l'office. Les cantons ont un droit de proposition pour trois membres. Pour le reste, le conseil se constitue lui-même et se dote d'un règlement.
Al. 3
Il est chargé de définir les orientations stratégiques futures en matière de formation professionnelle, et de conseiller les autorités fédérales sur les questions générales relevant de la politique en matière de formation professionnelle. Il veille à ce que la politique en matière de formation professionnelle soit coordonnée à l'échelle nationale et s'investit pour des formes de coordination et de coopération au niveau secondaire II.
Al. 4
Le Conseil de la formation professionnelle évalue et, en fonction de ceci, propose des subventions:
a. en faveur de projets de développement de la formation professionnelle et de développement de la qualité selon l'article 55;
b. pour des prestations particulières d'intérêt public selon l'article 56;
c. pour l'encouragement de la pédagogie professionnelle selon l'article 52.
Al. 5
Le Conseil de la formation professionnelle peut, de sa propre initiative, soumettre aux autorités fédérales des recommandations et des propositions ayant trait à des questions relevant de la formation professionnelle.
Al. 6
L'office assure le secrétariat du conseil.