preparatory:AB 17461

Wortprotokoll

Le groupe radical-démocratique communique qu'il soutient la majorité.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 92 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 53 Stimmen

[VS]

Art. 1quater

Antrag der Kommission

Titel

Voraussetzungen

Abs. 1

Eine verdeckte Ermittlung kann angeordnet werden, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

a. Bestimmte Tatsachen begründen den dringenden Verdacht, in einem bestimmten Umfeld würden Straftaten nach Absatz 2 begangen.

b. Die besondere Schwere der Straftaten rechtfertigt die verdeckte Ermittlung.

c. Andere Untersuchungshandlungen sind erfolglos geblieben, oder die Ermittlungen wären ohne die verdeckte Ermittlung aussichtslos oder unverhältnismässig erschwert.

Abs. 2

Verdeckte Ermittlung darf zur Verfolgung der folgenden Straftaten eingesetzt werden:

a. Artikel 111-113, 122, 138-140, 146, 156, 157 Ziffer 2, 160, 183, 185, 196, 197 Absatz 3, 221 Absätze 1 und 2, 223 Ziffer 1, 224, 226, 237 Absatz 1, 238 Absatz 1, 240 Absatz 1, 241 Absatz 1, 244, 260bis, 260ter, 264, 265, 266, 271, 272-274, 301, 305bis, 322ter, 322quater, 322septies des Strafgesetzbuches;

b. Artikel 33-35 des Kriegsmaterialgesetzes vom 13. Dezember 1996;

c. Artikel 29-32, 34 und 34a des Atomgesetzes vom 23. Dezember 1959;

d. Artikel 19 Ziffer 1 zweiter Satz und 20 Absatz 1 zweiter Satz des Betäubungsmittelgesetzes vom 3. Oktober 1951;

e. Artikel 43 des Strahlenschutzgesetzes vom 22. März 1991;

f. Artikel 14 des Güterkontrollgesetzes vom 13. Dezember 1996.

[VS]

Art. 1quater

Proposition de la commission

Titre

Conditions

Al. 1

Les conditions suivantes doivent être remplies pour ordonner une investigation secrète:

a. de graves soupçons reposant sur des faits déterminés indiquent que des infractions visées à l'alinéa 2 puissent être commises dans un milieu déterminé;

b. la gravité particulière des actes justifie l'investigation secrète;

c. les mesures prises jusqu'alors dans le cadre de l'instruction sont restées sans succès ou les recherches n'auraient aucune chance d'aboutir ou seraient excessivement difficiles en l'absence d'investigation secrète.

Al. 2

L'investigation secrète peut être ordonnée aux fins de poursuivre les infractions visées par:

a. les articles 111-113, 122, 138-140, 146, 156, 157 chiffre 2, 160, 183, 185, 196, 197 alinéa 3, 221 alinéas 1er et 2, 223 chiffre 1, 224, 226, 237 alinéa 1er, 238 alinéa 1er, 240 alinéa 1er, 241 alinéa 1er, 244, 260bis, 260ter, 264, 265, 266, 271, [PAGE 1839] 272-274, 301, 305bis, 322ter, 322quater, 322septies du Code pénal;

b. les articles 33-35 de la loi du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre;

c. les articles 29-32, 34 et 34a de la loi du 23 décembre 1959 sur l'énergie atomique;

d. l'article 19 chiffre 1 deuxième phrase et 20 alinéa 1er deuxième phrase de la loi du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants;

e. l'article 43 de la loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection;

f. l'article 14 de la loi du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens.