preparatory:AB 17658
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-12
Wortprotokoll
La proposition Robbiani est retirée.
[VS]
Art. 9 Abs. 4; 9a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 9 al. 4; 9a
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 9b
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[PAGE 1885] Minderheit
(Berberat, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm, Studer Heiner)
....
a. im Zeitpunkt der einem Kind unter 16 Jahren gewidmeten Erziehung eine Rahmenfrist für den Leistungsbezug eröffnet ist; und
....
[VS]
Abs. 2
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Berberat, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm, Studer Heiner)
.... sofern im Zeitpunkt der einem Kind unter 16 Jahren gewidmeten Erziehung keine Rahmenfrist für den Leistungsbezug eröffnet war.
[VS]
Abs. 3-5
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 6
Der Bundesrat bestimmt die Voraussetzungen zur in den Absätzen 1 und 2 vorgesehenen Verlängerung der Rahmenfrist im Falle der Unterbringung von Kindern zur Adoption.
[VS]
Antrag der christlichdemokratischen Fraktion
Abs. 1
....
a. im Zeitpunkt der einem Kind unter 10 Jahren ....
....
Abs. 2
.... einem Kind unter 10 Jahren ....
[VS]
Art. 9b
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Berberat, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm, Studer Heiner)
....
a. un délai-cadre d'indemnisation courait au moment de la période éducative consacrée à un enfant de moins de 16 ans; et si
....
[VS]
Al. 2
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Berberat, Fässler, Genner, Goll, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm, Studer Heiner)
.... ne courait au moment de la période éducative consacrée à un enfant de moins de 16 ans.
[VS]
Al. 3-5
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 6
Le Conseil fédéral règle les conditions du droit à la prolongation des délais-cadre prévus aux alinéas 1er et 2 en cas de placement d'enfants en vue d'adoption.
[VS]
Proposition du groupe démocrate-chrétien
Al. 1
....
a. .... à un enfant de moins de 10 ans;
....
Al. 2
.... à un enfant de moins de 10 ans.
[VS]
Art. 13 Abs. 2bis, 2ter
Antrag der Kommission
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Goll, Fässler, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm, Studer Heiner)
Unverändert
[VS]
Art. 13 al. 2bis, 2ter
Proposition de la commission
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Minorité
(Goll, Fässler, Gysin Remo, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm, Studer Heiner)
Inchangé