preparatory:AB 192658

Wortprotokoll

Vereidigung

Prestation de serment

[VS]

Die Mitglieder des Bundesrates und der Bundeskanzler betreten den Saal, begleitet von zwei Weibeln in den Landesfarben

Les membres du Conseil fédéral et le chancelier de la Confédération entrent dans la salle, accompagnés de deux huissiers revêtus des couleurs fédérales

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Wir kommen zur Vereidigung der Mitglieder des Bundesrates und des Bundeskanzlers. Die Vereinigte Bundesversammlung hat die Mitglieder des Bundesrates und den Bundeskanzler heute gewählt.

Im Namen der Vereinigten Bundesversammlung danke ich den Damen und Herren Bundesrätinnen und Bundesräten für den grossen Einsatz, den sie im Rahmen des Bundesratskollegiums und an der Spitze ihres Departementes für unser Land leisten. Ihnen wie auch dem Bundeskanzler wünsche ich Gesundheit, Kraft und Erfolg für die Bewältigung Ihrer verantwortungsvollen Aufgaben.

Ich bitte nun den Generalsekretär, die Eides- und die Gelübdeformel zu verlesen.

[VS]

Schwab Philippe, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Eidesformel:

Schwab Philippe, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule du serment:

Je jure devant Dieu tout-puissant d'observer la Constitution et les lois et de remplir en conscience les devoirs de ma charge.

Ich schwöre vor Gott dem Allmächtigen, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Leuthard Doris, Maurer Ueli, Burkhalter Didier, Schneider-Ammann Johann, Berset Alain, Parmelin Guy und Thurnherr Walter werden vereidigt

Leuthard Doris, Maurer Ueli, Burkhalter Didier, Schneider-Ammann Johann, Berset Alain, Parmelin Guy et Thurnherr Walter prêtent serment

[VS]

Schwab Philippe, Generalsekretär der Bundesversammlung, verliest die Gelübdeformel:

Schwab Philippe, secrétaire général de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la formule de la promesse:

Ich gelobe, die Verfassung und die Gesetze zu beachten und die Pflichten meines Amtes gewissenhaft zu erfüllen.

[VS]

Sommaruga Simonetta legt das Gelübde ab

Sommaruga Simonetta fait la promesse requise

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, Präsidentin): Die Vereinigte Bundesversammlung nimmt von Ihrem Eid und von Ihrem Gelübde Kenntnis. Ich entbiete Ihnen nochmals meine besten Wünsche für Ihre künftige Tätigkeit in unserer Regierung und freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit dem Parlament. (Stehende Ovation)

Wir verabschieden nun die Mitglieder des Bundesrates und den Bundeskanzler.

[VS]

Die Mitglieder des Bundesrates und der Bundeskanzler verlassen den Saal

Les membres du Conseil fédéral et le chancelier de la Confédération quittent la salle

[VS]