preparatory:AB 209485

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Vermögende Privatkundinnen und -kunden und für diese errichtete private Anlagestrukturen können erklären, dass sie als professionelle Kunden gelten wollen (Opting-out). (Rest streichen)

Abs. 1bis [GZ]

Als vermögend im Sinne von Absatz 1 gilt, wer glaubhaft erklärt, dass sie oder er:

a. aufgrund der persönlichen Ausbildung und der beruflichen Erfahrung oder aufgrund einer vergleichbaren Erfahrung im Finanzsektor über die Kenntnisse verfügt, die notwendig sind, um die Risiken der Anlagen zu verstehen, und über ein Vermögen von mindestens 500 000 Franken verfügt; oder

b. über ein Vermögen von mindestens 2 Millionen Franken verfügt.

Abs. 1ter [GZ]

Professionelle Kunden nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe f können erklären, dass sie als institutionelle Kunden gelten wollen.

Abs. 1quater [GZ]

Schweizerische und ausländische kollektive Kapitalanlagen und deren Verwaltungsgesellschaften, die nicht bereits nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a oder c in Verbindung mit Absatz 4 als institutionelle Kunden gelten, können erklären, dass sie als institutionelle Kunden gelten wollen.

Abs. 2 [GZ]

Professionelle Kunden können erklären ...

Abs. 3-5 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Les clients privés fortunés et les structures d'investissement privées instituées pour ceux-ci peuvent déclarer qu'ils souhaitent être considérés comme des clients professionnels (opting-out). (Biffer le reste)

Al. 1bis [GZ]

Est considéré comme fortuné au sens de l'alinéa 1 quiconque déclare valablement disposer: [PAGE 1164]

a. des connaissances nécessaires pour comprendre les risques des placements du fait de sa formation personnelle et de son expérience professionnelle ou d'une expérience comparable dans le secteur financier, et d'une fortune d'au moins 500 000 francs, ou

b. d'une fortune d'au moins 2 millions de francs.

Al. 1ter [GZ]

Les clients professionnels visés à l'article 4 alinéa 3 lettre f peuvent déclarer qu'ils souhaitent être considérés comme des clients institutionnels.

Al. 1quater [GZ]

Les placements collectifs de capitaux suisses et étrangers et leurs sociétés de gestion qui ne sont pas considérés comme des clients institutionnels au sens de l'article 4 alinéa 3 lettre a ou c, en relation avec l'alinéa 4, peuvent déclarer qu'ils souhaitent être considérés comme des clients institutionnels.

Al. 2 [GZ]

Les clients professionnels peuvent ...

Al. 3-5 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral