preparatory:AB 211884

Wortprotokoll

Ziff. 5 Art. 113; Ziff. 8 Art. 14 Abs. 2; 33b [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. 5 art. 113; ch. 8 art. 14 al. 2; 33b [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 14 Ziff. III Abs. 3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Das Gesetz tritt zusammen mit dem Bundesbeschluss vom ... über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer in Kraft.

[VS]

Ch. 14 ch. III al. 3

Proposition de la commission [GZ]

La loi entre en vigueur en même temps que l'arrêté fédéral du ... sur le financement additionnel de l'AVS par une augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

2. Bundesbeschluss über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer[GZ]

2. Arrêté fédéral sur le financement additionnel de l'AVS par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée [GZ]

[VS]

Art. 130 Abs. 3quater, 3quinquies [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten

[VS]

Art. 130 al. 3quater, 3quinquies [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 109]

[VS]

3. Bundesbeschluss über die Wahrung des finanziellen Gleichgewichts der AHV [GZ]

3. Arrêté fédéral sur la garantie de l'équilibre financier de l'AVS [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Festhalten [GZ]

(= Nichteintreten)

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

Maintenir [GZ]

(= Ne pas entrer en matière) [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]