AB 21563
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-04-15
Wortprotokoll
M. Triponez retire la proposition de la minorité au profit de la proposition Engelberger.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag Engelberger
Adopté selon la proposition Engelberger
[VS]
Art. 5 Abs. 1; 10 Abs. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 5 al. 1; 10 al. 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 11 Abs. 2, 3bis, 4-7
Antrag der Kommission
Abs. 2
Verfügt der Arbeitgeber nicht bereits über eine Vorsorgeeinrichtung, wählt er eine im Einverständnis mit seinem Personal oder der allfälligen Arbeitnehmervertretung ....
Abs. 3bis
.... durch den Arbeitgeber erfolgt im Einverständnis mit dem Personal oder der allfälligen Arbeitnehmervertretung. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet ein neutraler Schiedsrichter, der im gegenseitigen Einverständnis oder, bei Uneinigkeit, von der Aufsichtsbehörde bezeichnet wird. Die Vorsorgeeinrichtung hat die Auflösung des Anschlussvertrages der zuständigen Ausgleichskasse der AHV zu melden.
Abs. 4-7
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 11 al. 2, 3bis, 4-7
Proposition de la commission
Al. 2
.... avec son personnel ou, si elle existe, avec la représentation des travailleurs. Faute d'entente ....
Al. 3bis
.... par l'employeur s'effectue après entente avec le personnel ou, si elle existe, avec la représentation des travailleurs. Faute d'entente, la décision sera prise par un arbitre neutre désigné soit d'un commun accord, soit, à défaut, par l'autorité de surveillance. L'institution de prévoyance doit annoncer la résiliation du contrat d'affiliation à la caisse de compensation de l'AVS compétente.
Al. 4-7
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 11 Abs. 7bis
Antrag der Kommission
Mehrheit
Ablehnung des Antrages der Minderheit
Minderheit
(Meyer Thérèse, Bortoluzzi, Fattebert, Triponez, Widrig)
Die Ausgleichskassen der AHV melden der Auffangeinrichtung diejenigen Arbeitnehmer, welche ein Einkommen von weniger als den Mindestbetrag von Artikel 2 Absatz 1 erzielen.
[VS]
Art. 11 al. 7bis
Proposition de la commission
Majorité
Rejeter la proposition de la minorité
Minorité
(Meyer Thérèse, Bortoluzzi, Fattebert, Triponez, Widrig)
Les caisses de compensation de l'AVS annoncent à l'institution supplétive les salariés qui réalisent un revenu annuel ne dépassant pas le montant minimum de l'article 2 alinéa 1er.
[VS]
Art. 46
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
.... Jahreslohn 12 360 Franken übersteigt ....
[VS]
Eventualantrag der Mehrheit
(falls der Antrag der Minderheit obsiegt)
Abs. 1
Die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer, die oder der im Dienste mehrerer Arbeitgeber steht, wird entweder bei der Auffangeinrichtung oder bei der Vorsorgeeinrichtung, der einer ihrer oder seiner Arbeitgeber angeschlossen ist, versichert.
Abs. 2
Ist die Arbeitnehmerin oder der Arbeitnehmer bereits bei einer Vorsorgeeinrichtung obligatorisch versichert, kann sie oder er sich bei ihr oder bei der Auffangeinrichtung versichern.
[VS]
Minderheit
(Meyer Thérèse, Bortoluzzi, Fattebert, Triponez, Widrig)
Abs. 1
Die Auffangeinrichtung versichert die ihr von den Ausgleichskassen der AHV gemeldeten Arbeitnehmer, sofern deren Einkommen insgesamt über dem Mindestbetrag von Artikel 2 Absatz 1 liegt.
Abs. 2
Sind die gemeldeten Arbeitnehmer für einen Teil ihres Einkommens einer anderen Vorsorgeeinrichtung angeschlossen, so versichert sie den Differenzbetrag.
Abs. 3, 4
Aufheben
[VS]
Art. 46
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
.... dépasse 12 360 francs ....
[VS]
Proposition subsidiaire de la majorité
(au cas où la proposition de la minorité l'emporte)
Al. 1
Tout salarié au service de plusieurs employeurs est assuré auprès de l'institution supplétive ou de l'institution de prévoyance à laquelle est affilié l'un de ses employeurs.
Al. 2
Lorsqu'il est déjà assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance, le salarié peut s'assurer auprès d'elle ou auprès de l'institution supplétive.
[VS]
Minorité
(Meyer Thérèse, Bortoluzzi, Fattebert, Triponez, Widrig)
Al. 1
L'institution supplétive assure les salariés qui lui sont annoncés par la caisse de compensation, dans la mesure où le total de leurs revenus dépasse le montant minimum de l'article 2 alinéa 1er.
Al. 2
Si les salariés annoncés sont déjà assurés auprès d'une institution de prévoyance, elle assure la différence.
Al. 3, 4
Abroger