preparatory:AB 21904
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-04-17
Wortprotokoll
La commission propose, par 14 voix contre 3 et avec 2 abstentions, d'approuver le projet de loi et, par 13 voix contre 3 et avec 2 abstentions, d'approuver le projet d'arrêté fédéral.
Une minorité de la commission (Fattebert, Bortoluzzi, Dunant, Triponez) propose de ne pas entrer en matière sur les projets d'acte.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Eintreten .... 123 Stimmen
Dagegen .... 44 Stimmen
[VS]
[VS]
1. Bundesgesetz über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung
1. Loi fédérale sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1
Antrag der Kommission: BBl
[VS]
Titre et préambule, art. 1
Proposition de la commission: FF
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 121 Stimmen
Dagegen .... 48 Stimmen
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 2
Antrag der Kommission: BBl
[VS]
Antrag Eggly
Abs. 1
Die Finanzhilfen werden an die Kantone ausgerichtet, welche dies verlangen und ihre Politik auf diesem Gebiet aufzeigen.
Abs. 2
Streichen
[VS]
Art. 2
Proposition de la commission: FF
[VS]
Proposition Eggly
Al. 1
Les aides financières sont accordées aux cantons, sur leur demande et sur présentation de leur politique en la matière.
Al. 2
Biffer