preparatory:AB 22407

Wortprotokoll

Nous nous prononcerons d'abord sur l'article 10bis du projet 3. La proposition Lalive d'Epinay à l'article 10bis alinéa 1er du projet 3 a été retirée.

[VS]

Vorlage 3 Art. 10bis Abs. 1-3 - Projet 3 art. 10bis al. 1-3

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Müller Erich .... 80 Stimmen

Für den Antrag Schneider .... 63 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 92 Stimmen

Für den Antrag Müller Erich .... 53 Stimmen

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 99 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 47 Stimmen

[VS]

Vierte Abstimmung - Quatrième vote

Für den Antrag der Minderheit I .... 93 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 54 Stimmen

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition subsidiaire de la minorité II est caduque suite au premier vote.

[VS]

Vorlage 1 Art. 49 - Projet 1 art. 49

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 93 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 52 Stimmen

[PAGE 830] [VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung (Armee XXI)

1. Loi fédérale sur l'armée et l'administration militaire (Armée XXI)

[VS]

Art. 51 Abs. 2

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Art. 51 al. 2

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52; Gliederungstitel vor Art. 54a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 52; titre précédant l'art. 54a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Wer seine Ausbildungsdienstpflicht ohne Unterbrechung leistet, absolviert eine Rekrutenschule und leistet unmittelbar danach die restlichen Diensttage ohne Unterbruch. Die Rekrutenschule wird in der Regel zusammen mit den übrigen Rekruten der entsprechenden Truppengattung geleistet.

[VS]

Minderheit I

(Schlüer, Freund)

Streichen

[VS]

Minderheit II

(Garbani, Banga, Cuche, Fehr Mario, Günter, Haering)

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag Schneider

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 54a

Proposition de la commission

Majorité

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Celui qui accomplit son service d'instruction sans interruption accomplit une école de recrues puis immédiatement les jours de services restants, sans interruption. L'école de recrues est en principe accomplie avec les autres recrues de l'arme en question.

[VS]

Minorité I

(Schlüer, Freund)

Biffer

[VS]

Minorité II

(Garbani, Banga, Cuche, Fehr Mario, Günter, Haering)

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition Schneider

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats