preparatory:AB 22753
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2002-06-13
Wortprotokoll
J'aurais aimé que la Confédération, au-delà des mots, mette en oeuvre une vraie politique de décentralisation. J'aurais aimé que les cantons, plutôt que de s'opposer les uns aux autres dans une concurrence contreproductive, plutôt que de quémander auprès de la Berne fédérale, se mettent d'accord sur une solution raisonnable et, à plus long terme, s'attaquent au vrai problème des inégalités, nuisibles à la solidarité et à l'avenir de notre pays.
Mais le temps n'est plus aux souhaits ni aux rêves plus ou moins réalistes, le temps est à la décision. Comme je pense que des tribunaux, pour le meilleur accès du plus grand nombre de justiciables, doivent avoir une situation la plus centrale possible, je tranche en faveur de la majorité de la commission et du Conseil fédéral, et je soutiens la proposition d'implanter le Tribunal administratif fédéral à Fribourg. (Applaudissements partiels)
[VS]
Mit Stichentscheid der Präsidentin
wird der Antrag der Mehrheit angenommen
Avec la voix prépondérante de la présidente
la proposition de la majorité est adoptée
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission
Mehrheit
.... mit den Kantonen Aargau und Freiburg einen Vertrag ....
Minderheit
(Abate, Aeppli Wartmann, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Bosshard, Gross Jost, Gutzwiller, Ménétrey-Savary, Seiler, Thanei, Vallender)
.... den Kantonen Tessin und ....
Minderheit
(Vallender, Abate, Aeppli Wartmann, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Bosshard, Gross Jost, Gutzwiller, Ménétrey-Savary, Seiler, Thanei)
.... und St. Gallen einen Vertrag ....
[VS]
Antrag Giezendanner
.... mit den Kantonen Aargau und St. Gallen einen Vertrag ....
[PAGE 900] [VS]
Art. 3
Proposition de la commission
Majorité
.... les cantons d'Argovie et de Fribourg une convention ....
Minorité
(Abate, Aeppli Wartmann, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Bosshard, Gross Jost, Gutzwiller, Ménétrey-Savary, Seiler, Thanei, Vallender)
.... les cantons du Tessin et ....
Minorité
(Vallender, Abate, Aeppli Wartmann, Aeschbacher, Baumann J. Alexander, Bosshard, Gross Jost, Gutzwiller, Ménétrey-Savary, Seiler, Thanei)
.... et de Saint-Gall une convention ....
[VS]
Proposition Giezendanner
.... les cantons d'Argovie et de Saint-Gall une convention ....
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition Giezendanner a été retirée. Le vote est réglé par les votes précédents.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit (Art. 1)/Antrag der Mehrheit (Art. 2)
Adopté selon la proposition de la minorité (art. 1)/proposition de la majorité (art. 2)
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]