preparatory:AB 229656

Wortprotokoll

Le président (de Buman Dominique, président): Nous sommes dans un Etat de droit et je vais vous donner lecture, en français et en allemand, de l'article 42 alinéa 2 du règlement de notre conseil: "La question ne peut être posée qu'après que l'orateur, interrogé par le président, y a consenti." Et la version allemande: "Die Zwischenfrage darf erst gestellt werden, wenn die Rednerin oder der Redner diese auf eine entsprechende Frage der Präsidentin oder des Präsidenten zulässt." [PAGE 652]

Cela veut dire que si la personne interpellée ne veut pas y répondre, la question n'a pas à être posée. On est dans un Etat de droit. Cette affaire est réglée. (Remarque intermédiaire Aeschi Thomas: Je voudrais vous poser une question maintenant, Monsieur le président.) Vous pouvez poser une question, mais personne ne va y répondre. Je vous rappelle le règlement. (Remarque intermédiaire Aeschi Thomas: Je souhaite vous poser une question, Monsieur le président!) Non, ce n'est pas permis par la procédure. Cela suffit, Monsieur Aeschi.