preparatory:AB 23010

Wortprotokoll

L'article 16a est biffé.

[VS]

Art. 16b

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Bruderer, Goll, Graf, Maury Pasquier, Suter, Zäch)

Dienstleistungen Privater müssen spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes von Menschen mit Behinderungen ohne erschwerende Bedingungen in Anspruch genommen werden können.

[VS]

Art. 16b

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Bruderer, Goll, Graf, Maury Pasquier, Suter, Zäch)

Les prestations fournies par les particuliers doivent pouvoir être utilisées par les personnes handicapées dans de bonnes conditions au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur de la présente loi.

[VS]

La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition de la minorité Gross Jost a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 146 Stimmen

Dagegen .... 8 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 17bis

Antrag Hegetschweiler

Titel

Finanzhilfen für Private

Abs. 1

Bund und Kantone beteiligen sich an notwendigen baulichen Investitionen Privater gemäss Artikel 3 Buchstaben a, c und d je zu 25 Prozent. Die Kantone können die Gemeinden für die Finanzierung zuständig erklären.

Abs. 2

Finanzhilfen für die Investitionen Privater sind gleichzeitig mit Einreichung des Baugesuches beim zuständigen Kanton zu beantragen.

[PAGE 977] Abs. 3

Die Finanzhilfen werden nur zugesprochen, wenn Investitionen gestützt auf dieses Gesetz durch eine Verwaltungsbehörde oder ein Gericht angeordnet werden.

Abs. 4

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 17bis

Proposition Hegetschweiler

Titre

Aide financière aux particuliers

Al. 1

La Confédération et les cantons participent aux investissements nécessaires consentis par des particuliers selon l'article 3 lettres a, c et d, à raison de 25 pour cent pour chaque cas. Les cantons peuvent déclarer les communes compétentes pour le financement.

Al. 2

Les aides financières destinées aux investissements consentis par des particuliers doivent être demandées en même temps que la demande de permis de construire auprès du canton compétent.

Al. 3

Les aides financières ne sont accordées que si les investissements sont ordonnés par une autorité administrative ou judiciaire conformément à la présente loi.

Al. 4

Le Conseil fédéral règle les questions de détail.