preparatory:AB 24644
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-09-17
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel
Antrag der Kommission
Bundesbeschluss über das teilweise Inkrafttreten ....
[PAGE 1217] [VS]
Titre
Proposition de la commission
.... l'entrée en vigueur partielle de la réforme ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
.... der Justiz treten am 1. April 2003 in Kraft.
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
.... de la justice, entrent en vigueur le 1er avril 2003.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1bis, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté