preparatory:AB 28302

Wortprotokoll

Le président (Christen Yves, président): La proposition de la minorité I est caduque après le vote à l'article 16b.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 65 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 57 Stimmen

[VS]

Art. 16e

Antrag der Kommission: BBl

Proposition de la commission: FF

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16f, 16g

Antrag der Kommission: BBl

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 16h

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag Widrig

Übergangsbestimmung

3. Versicherungsverträge (Art. 16h)

Bestimmungen von Versicherungsverträgen, welche Taggelder bei Mutterschaft vorsehen, fallen bei Inkrafttreten dieser Gesetzesänderung in dem Umfang dahin, als die vertraglichen Leistungen jenen dieses Gesetzes entsprechen. Über diesen Zeitpunkt hinaus vorausbezahlte Prämien sind zurückzuerstatten.

[VS]

Art. 16h

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition Widrig

Disposition transitoire

3. Contrats d'assurance (art. 16h)

Les dispositions de contrats d'assurance qui prévoient des indemnités journalières en cas de maternité deviennent caduques dans la mesure où les prestations contractuelles prévues correspondent aux prestations de cette loi. Des primes payées par avance qui iraient au-delà de l'entrée en vigueur de celle-ci doivent être restituées.