preparatory:AB 299946
Kälin Irène · Nationalrat · Aargau · Grüne Fraktion · 2022-05-10
Wortprotokoll
Ziff.[NB]I[NB]Art.[NB]76[NB]Abs.[NB]1[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Unverändert [GZ]
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
[VS]
Ch. I art. 76 al. 1[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... et de défense ainsi que déposer un appel, un recours, une demande de révision, d'interprétation et de révision.[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 81 Abs. 1, 3; 82 Abs. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. I art. 81 al. 1, 3; 82 al. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 85 Abs. 2[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Die Forderung darf bis zu den Schlussplädoyers beziffert werden. Das angerufene Gericht bleibt zuständig ... [PAGE 688]
[VS]
Ch. I art. 85 al. 2[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Le demandeur a le droit de chiffrer sa demande jusqu'aux plaidoiries finales. La compétence ...[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 90 Abs. 2; 94a [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. I art. 90 al. 2; 94a [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil des Etats[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. I Art. 95 Abs. 3 Bst. b[GZ]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dandrès, Arslan, Brélaz, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Suter, Walder)[GZ]
b.[NB]eine angemessene Entschädigung der Kosten einer berufsmässigen Vertretung, unter Berücksichtigung der Bedeutung und der Komplexität des Falls sowie des Verfahrensumfangs;
[VS]
Ch. I art. 95 al. 3 let. b[GZ]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dandrès, Arslan, Brélaz, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Suter, Walder)[GZ]
b.[NB]une participation équitable aux frais d'un représentant professionnel, en tenant compte de l'importance de la cause, de ses difficultés et de l'ampleur de la procédure;