preparatory:AB 31369

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

1. Bundesgesetz über die Änderung des Strafgesetzbuches sowie die Anpassung weiterer Bundesgesetze (Terrorismus und Finanzierung des Terrorismus)

1. Loi fédérale concernant la modification du Code pénal ainsi que l'adaptation d'autres lois fédérales (Terrorisme et financement du terrorisme)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; Ziff. 1-3; Ziff. 4 Art. 3 Abs. 2 Bst. a, b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[PAGE 227] [VS]

Titre et préambule, ch. I introduction; ch. 1-3; ch. 4 art. 3 al. 2 let. a, b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4 Art. 15 Abs. 5bis

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuthard, Aeppli Wartmann, Eggly, Jutzet)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 4 art. 15 al. 5bis

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuthard, Aeppli Wartmann, Eggly, Jutzet)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit .... 124 Stimmen

Für den Antrag der Mehrheit .... 27 Stimmen

[VS]

Ziff. 5; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 5; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté