preparatory:AB 31560

Wortprotokoll

La proposition Garbani a été retirée.

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 107 Stimmen

Dagegen .... 32 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 11-15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Bei bestehendem Wohnraum wird auf den Umfang der Erneuerung abgestellt. Als Obergrenze gelten die Pauschalbeiträge gemäss Absatz 1.

[VS]

Art. 16

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Pour les logements existants, il est tenu compte de l'importance de la rénovation. Les limites maximales sont fixées en fonction des montants forfaitaires, conformément à l'alinéa 1er.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 290]

Art. 17, 18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Garbani

Abs. 1

.... 25 Jahre gewährt. Der Bundesrat trifft nötigenfalls Massnahmen zur Milderung des Übergangs von der subventionierten zur freien Miete.

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Garbani

Al. 1

.... pour 25 ans au maximum. Si nécessaire, le Conseil fédéral prend des mesures pour adoucir le passage d'un loyer subventionné à un loyer libre.