preparatory:AB 32171

Wortprotokoll

Nous votons sur la proposition de non-entrée en matière de la minorité Schlüer.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten .... 122 Stimmen

Dagegen .... 13 Stimmen

[VS]

Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS

Arrêté fédéral concernant l'ouverture d'un crédit-cadre pour des mesures relatives à la promotion civile de la paix au DDPS

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Müller-Hemmi

Abs. 1

.... ein Rahmenkredit in der Höhe von höchstens 138 Millionen Franken bewilligt.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Müller-Hemmi

Al. 1

Un crédit-cadre d'un montant de 138 millions de francs au plus ....

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Der Antrag Müller-Hemmi ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 120 Stimmen

Dagegen .... 12 Stimmen

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté