preparatory:AB 349872
Caroni Andrea · Ständerat · Appenzell A.-Rh. · FDP-Liberale Fraktion · 2024-12-16
Wortprotokoll
Präsident (Caroni Andrea, Präsident): Unser Kollege Mathias Zopfi hat am Samstag seinen Geburtstag gefeiert, und ich möchte ihm im Namen des Rates herzlich gratulieren. (Beifall)
Für das erste Geschäft des heutigen Tages werde ich Herrn Bundesrat Cassis begrüssen, sobald er bei uns eintrifft.
[VS]
[VS]
2.[NB]Bundesbeschluss über die Finanzierung der wirtschaftlichen Entwicklungszusammenarbeit in den Jahren 2025-2028[GZ]
2.[NB]Arrêté fédéral concernant le financement de la coopération économique au développement pour les années 2025-2028[GZ]
[VS][GZ]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 1 [GZ]
... wird ein Verpflichtungskredit von 9512,3 Millionen Franken bewilligt.
Abs. 2 Bst. a [GZ]
a. ... 5804,7 Millionen Franken;
Abs. 2 Bst. b [GZ]
b. ... 2207,6 Millionen Franken;
Abs. 2 Bst. c [GZ]
c. ... 1500,0 Millionen Franken;
Abs. 2 Bst. d [GZ]
Streichen
Abs. 2a [GZ]
Der Bundesrat wird ermächtigt, Kreditverschiebungen zwischen den nachfolgenden Verpflichtungskrediten vorzunehmen:
a. "Wirtschaftliche Zusammenarbeit" - die Verschiebung darf höchstens zu einer Erhöhung um 30 Millionen Franken führen;
b. "Unterstützung Ukraine und Region" - die Verschiebung darf höchstens zu einer Erhöhung um 30 Millionen Franken führen;
c. "Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)" - die Verschiebung darf höchstens zu einer Erhöhung um 150 Millionen führen.
Abs. 8 [GZ]
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Roth Franziska, Chassot, Graf Maya, Sommaruga Carlo)[GZ]
Abs. 1, 2 [GZ]
Festhalten
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 1 [GZ]
Un crédit d'engagement de 9512,3 millions de francs[NB]...
Al. 2 let. a [GZ]
a. ... 5804,7 millions de francs;
Al. 2 let. b [GZ]
b. ... 2207,6 millions de francs;
Al. 2 let. c [GZ]
c. ... 1500,0 millions de francs;
Al. 2 let. d [GZ]
Biffer
Al. 2a [GZ]
Le Conseil fédéral est autorisé à procéder à des transferts de crédit entre les crédits d'engagement suivants:
a. "Coopération économique" - le transfert ne doit pas entraîner une augmentation de plus de 30 millions de francs;
b. "Soutien à l'Ukraine et aux régions voisines" - le transfert ne doit pas entraîner une augmentation de plus de 30 millions de francs;
c. "Coopération au développement (bilatérale)" - le transfert ne doit pas entraîner une augmentation de plus de 150 millions de francs.
Al. 8 [GZ]
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Roth Franziska, Chassot, Graf Maya, Sommaruga Carlo)[GZ]
Al. 1, 2 [GZ]
Maintenir