preparatory:AB 35981
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-09-15
Wortprotokoll
Art. 6
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)
Abs. 2
Ausgenommen davon sind vom Parlament festgelegte, langfristig anzustrebende volkswirtschaftliche Ziele betreffend Preisstabilität und Vollbeschäftigung.
[VS]
Art. 6
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)
Al. 2
Sont exceptés les objectifs visés à long terme par le Parlement en matière de stabilité des prix et de plein emploi.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 103 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 57 Stimmen
[VS]
[VS]
Die Beratung dieses Geschäftes wird unterbrochen
Le débat sur cet objet est interrompu