preparatory:AB 361419

Wortprotokoll

Änderung anderer Erlasse[GZ]

Modification d'autres actes[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. 1 Art. 3 Abs. 1 Bst. c [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

c. die Betreuungszulage für erwerbstätige Personen, wobei im Falle von zwei anspruchsberechtigten Personen beide Anspruch auf Betreuungszulagen haben müssen, ausser es liegen sachliche Gründe für die Nichterwerbstätigkeit vor: sie wird vom ... sofern das Kind in einer Landessprache institutionell betreut wird. Die Kantone bezeichnen eine Stelle, die die Daten verwaltet, die zur Führung des Registers der anerkannten familienergänzenden Institutionen nach Artikel 21c notwendig sind und sie der Zentralen Ausgleichstelle meldet. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten, namentlich die sachlichen Gründe der Nichterwerbstätigkeit sowie die Ermittlung und Festlegung des im Ausland erzielten Einkommens.

[VS]

Ch. 1 art. 3 al. 1 let. c [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

c. l'allocation de garde destinée aux personnes exerçant une activité lucrative, à la condition que, s'il y a deux ayants droit, tous deux aient droit à l'allocation de garde, à moins que l'absence d'activité lucrative ne soit justifiée par des raisons objectives[NB]: elle est octroyée ... dans lequel une langue nationale parlée. Les cantons désignent un service qui gère les données nécessaires à la tenue du registre des structures d'accueil extrafamilial reconnues visé à l'article 21c et les annonce à la Centrale de compensation. Le Conseil fédéral règle les modalités, notamment les raisons objectives de l'absence d'activité lucrative ainsi que la détermination et la fixation du revenu réalisé à l'étranger.