preparatory:AB 36288
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-09-17
Wortprotokoll
Nous passons au vote sur l'entrée en matière.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Eintreten .... 91 Stimmen
Dagegen .... 45 Stimmen
[VS]
Le président (Christen Yves, président): Nous passons aux votes sur les propositions de renvoi au Conseil fédéral.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit I .... 62 Stimmen
Dagegen .... 69 Stimmen
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit II .... 22 Stimmen
Dagegen .... 92 Stimmen
[VS]
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Sommaruga, Chappuis, Dormann Rosmarie, Müller-Hemmi, Simoneschi, Strahm, Studer Heiner)
Dieses Gesetz bezweckt, im Hinblick auf die staatliche Verpflichtung, die Menschenwürde und das Recht auf Leben zu achten und zu schützen und die Freiheit der Forschung zu gewährleisten:
a. die Einfuhr und die Verwendung embryonaler Stammzellen grundsätzlich zu verbieten;
b. zu vermeiden, dass eine Gewinnung embryonaler Stammzellen oder eine Erzeugung von Embryonen zur Gewinnung embryonaler Stammzellen veranlasst wird; und
c. die Voraussetzungen zu bestimmen, unter denen die Einfuhr und die Verwendung embryonaler Stammzellen ausnahmsweise zu Forschungszwecken zugelassen sind.
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[PAGE 1369] [VS]
Proposition de la minorité
(Sommaruga, Chappuis, Dormann Rosmarie, Müller-Hemmi, Simoneschi, Strahm, Studer Heiner)
La présente loi a pour objet, dans le cadre de l'obligation incombant à l'Etat de respecter et de protéger la dignité humaine et le droit à la vie ainsi que de garantir la liberté de la recherche:
a. d'interdire d'une manière générale l'importation et l'utilisation de cellules souches embryonnaires;
b. d'empêcher qu'une production de cellules souches embryonnaires ou qu'une production d'embryons aux fins de produire des cellules souches embryonnaires ne soient lancées; et
c. de déterminer les conditions dans lesquelles l'importation et l'utilisation de cellules souches embryonnaires sont admises à titre exceptionnel à des fins de recherche.