preparatory:AB 37301

Wortprotokoll

Le Conseil fédéral ne maintient pas sa proposition. La majorité se rallie à la [PAGE 1706] proposition de la minorité, réglée dans le cadre de la 11e révision de l'AVS. Il n'y a pas d'opposition.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. 12 Art. 78 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Heberlein, Beck, Cina, Favre, Loepfe, Meier-Schatz, Müller Erich, Steiner, Walker Felix)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 12 art. 78 al. 3

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Heberlein, Beck, Cina, Favre, Loepfe, Meier-Schatz, Müller Erich, Steiner, Walker Felix)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Le président (Christen Yves, président): La minorité Heberlein a retiré sa proposition (voir ch. 11 art. 103 al. 4).

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Le président (Christen Yves, président): La proposition de minorité Goll au chiffre 12, disposition transitoire concernant l'article 73 LAI, a déjà été rejetée au chiffre 7 article 4a alinéa 1er chiffre 13.

[VS]

Ziff. 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 13

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Christen Yves, président): La proposition de minorité Strahm au chiffre 14 a été rejetée au chiffre 7 article 4a alinéa 1er chiffre 14.

[VS]

Ziff. 14a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 14a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Ce chiffre a déjà été réglé au chiffre 7 article 4a alinéa 1er chiffre 29.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 15

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 15

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Le président (Christen Yves, président): Ce chiffre a déjà été réglé au chiffre 7 article 4a alinéa 1er chiffre 30.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 16 Art. 22

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zuppiger, Abate, Beck, Blocher, Fattebert, Heberlein, Laubacher, Mörgeli, Müller Erich, Weigelt, Weyeneth)

Abs. 1, 2

Festhalten am geltenden Recht

Abs. 3, 4

Streichen

[VS]

Ch. 16 art. 22

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Zuppiger, Abate, Beck, Blocher, Fattebert, Heberlein, Laubacher, Mörgeli, Müller Erich, Weigelt, Weyeneth)

Al. 1, 2

Maintenir le droit en vigueur

Al. 3, 4

Biffer