preparatory:AB 46535

Schiesser Fritz · Ständerat · Glarus · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2004-09-29

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 526]

Art. 32c

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

....

b. der Pflichtige nicht in der Lage ist, für die Durchführung der Massnahmen zu sorgen; oder

c. der Pflichtige trotz Mahnung und Fristansetzung untätig bleibt.

d. Streichen

[VS]

Art. 32c

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

....

b. celui qui est tenu d'y procéder n'est pas à même de veiller à l'exécution des mesures; ou

c. celui qui est tenu d'y procéder n'agit pas, malgré un avertissement, dans le délai imparti.

d. Biffer