preparatory:AB 49847
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2003-06-18
Wortprotokoll
Monsieur Guisan a retiré sa proposition.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag Leuthard .... 129 Stimmen
Für den Antrag der Kommission .... 3 Stimmen
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 13 Abs. 2 Bst. f; 35 Abs. 1bis Bst. c
Art. 13 al. 2 let. f; 35 al. 1bis let. c
Angenommen gemäss Antrag Leuthard
Adopté selon la proposition Leuthard
[VS]
Art. 38
Antrag der Kommission
Der Bundesrat regelt die Zulassung der Leistungserbringer nach Artikel 35 Absatz 2 Buchstaben c bis g, i und m ....
[VS]
Art. 38
Proposition de la commission
Le Conseil fédéral règle l'admission des fournisseurs de prestations énumérés à l'article 35 alinéa 2 lettres c à g, i et m ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 39
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
....
f. .... Planung der hoch spezialisierten Medizin zu ....
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3bis
Mit dem Erteilen von Leistungsaufträgen im Bereich der von den Sozialversicherungen vergüteten Leistungen können die Kantone Auflagen verbinden.
Abs. 4
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Maury Pasquier, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Gross Jost, Marty Kälin, Rechsteiner-Basel, Rossini)
Abs. 1
....
b. über das gemäss den Bestimmungen des Bundesrates erforderliche Fachpersonal verfügen;
[VS]
Antrag der Minderheit
(Rossini, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier)
Abs. 1
....
f. die Planung der hoch spezialisierten Medizin ist Sache des Bundes.
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Rossini, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Dormann Rosmarie, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Zäch)
Abs. 1
....
d. der auf interkantonaler Ebene aufgrund der vom Bundesrat erlassenen Kriterien aufgestellten Planung für eine bedarfsgerechte Spitalversorgung entsprechen;
e. auf der in Kategorien gegliederten interkantonalen Spitalliste aufgeführt sind;
Abs. 2, 3, 4
(sowie alle weiteren diesbezüglichen Artikel)
Bezugnahme auf kantonale Ebene streichen und mit interkantonal ersetzen
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Cavalli, Fasel, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini, Suter, Vermot)
Abs. 1
....
d. der von einem oder mehreren Kantonen gemeinsam aufgestellten Planung für eine bedarfsgerechte Spitalversorgung entsprechen, wobei private Trägerschaften angemessen in die Planung einzubeziehen sind. Eine bedarfsgerechte Spitalversorgung beinhaltet genügende Kapazitäten für Patienten mit Hotellerieversicherung;
[VS]
Art. 39
Proposition de la majorité
Al. 1
....
f. .... la médecine hautement spécialisée. Si les ....
Al. 2, 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3bis
Les cantons peuvent poser des conditions à l'octroi de mandats de prestations dans le domaine des prestations prises en charge par les assurances sociales.
Al. 4
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Maury Pasquier, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Gross Jost, Marty Kälin, Rechsteiner-Basel, Rossini)
Al. 1
....
b. disposent du personnel qualifié nécessaire conformément aux dispositions du Conseil fédéral;
[VS]
Proposition de la minorité
(Rossini, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier)
Al. 1
....
f. la planification de la médecine hautement spécialisée relève de la Confédération.
[VS]
Proposition de la minorité I
(Rossini, Bruderer, Bühlmann, Cavalli, Dormann Rosmarie, Gross Jost, Marty Kälin, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Zäch)
Al. 1
....
d. correspondent à la planification des besoins en soins hospitaliers, établie au niveau intercantonal sur la base de critères édictés par le Conseil fédéral;
e. figurent sur la liste intercantonale fixant les catégories d'hôpitaux;
Al. 2, 3, 4
(et tous les autres articles concernés)
Supprimer la référence au seul niveau cantonal et la remplacer par l'intercantonal
[VS]
Proposition de la minorité II
(Cavalli, Fasel, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini, Suter, Vermot)
Al. 1
....
d. correspondent à la planification établie par un canton ou, conjointement, par plusieurs cantons afin de couvrir les besoins en soins hospitaliers, les organismes privés devant être pris en considération de manière appropriée. La couverture des besoins en soins hospitaliers implique qu'il y ait suffisamment de places pour les patients disposant d'une assurance-hôtellerie;