preparatory:AB 50127

Wortprotokoll

Nous sommes en présence d'une proposition Scheurer Rémy et d'une proposition Günter qui visent à favoriser le doyen d'âge. Il y a un problème rédactionnel entre les versions allemande et française. MM. Günter et Scheurer sont d'accord pour que leurs propositions soient votées en bloc, quitte à ce que la Commission de rédaction se repenche sur ce problème.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Kommission .... 85 Stimmen

Für den Antrag Scheurer Rémy/Günter .... 49 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Kommission .... 94 Stimmen

Für den Antrag Vollmer .... 41 Stimmen

[VS]

Art. 4-8

Antrag der Kommission: BBl

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag des Büros

Abs. 1

....

e. Es legt .... fest und genehmigt Zusatzsitzungen;

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition du Bureau

Al. 1

....

e. arrête le .... commissions, et donne son accord à la tenue de séances supplémentaires;